Lyrics and translation Alpis feat. Södrasidan & Nano - Bort Härifrån

Bort Härifrån

Ibland så drömmer jag mig bort
Me mig drar vi bort härifrån
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja sluter mina ögon för en stund
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja vet ja vill leva me mig, ja e tacksam ändå
Ibland vill ja bara dra härifrån
Men ja kämpar varje dag på den väg ja går
Min värld e inte grå men de finns mycket att förändra
Motgång gör ont men ja vet ja måste kämpa
Inget kommer gratis, ingenting e lätt
Svårt o va en pontisk om du inte kan bli mätt
Har en ond sida som ständigt slåss me den goda
Sett liv o död när ja gått i dessa skorna
Lärde av våra skolar hur man tar sig fram
Vissa själar tvingas tidigt gå från barn till man
Unga änglar fyller fort bårhus
Ibland känns allt dehär som ett stort dårhus
Måste hitta min gnista
Sätter i nyckeln, vrider om de dags för mig att sticka
Ja älskar min stad o mitt liv så ingen missförstår
Vill bara komma bort härifrån
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja sluter mina ögon för en stund
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå Ja sluter mina ögon för en stund
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja vet ja vill leva me mig, ja e tacksam ändå
Vi lever i en kall värld, ja ber att nåt måste hända
Så ja ger mig av me ett papper o en penna
Ja tar mig bort från en smutsig perrong
Där grabben tagit överdos men ingen vänder om
Rusningstrafik, blickar i panik
Stressade folk, 65 år av slit
Ja vill nog bara komma bort härifrån
Hitta mig själv, stänga av min telefon
Fånga dagen, rycka mig i kragen
Där verkligheten är att inte gömma sig för lagen
Nyper mig i armen, hoppas att ja drömmer
För överlever ja nu, är de nåt som inte stämmer
Tänker på sig själva, pengarna går först
Men dom som glömmer bort de, kärleken e störst
De en sjuk värld, lever i en sjuk tid
Knäpper mina händer o ja ber för mina barns liv Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja sluter mina ögon för en stund
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja vet ja vill leva me mig, ja e tacksam ändå
Alla jagar para, är en storstadsprocess
Samma jävla vardag, på jobbet jag är less
Ingen finess, skjuter fyra, bara stress
Vill tagga söderut o kasta bort min GPS
Trampa fram, vill alla vara rik
Knallar över lik, för att spana till ett stadsliv
Alla ser vad som sker i vårt kvarter
Jakten efter guld e så fet så att fler
Hamnar inlåsta, sitter ett par år
Min polare e borta, ja undrar hur han mår
Tiden går o klockan tickar på
Samma sak varje dag, ey vi taggar härifrån
Åka till värmen, till alla vita stränder
Fria mina vänner o gitt från alla trender
Behöver rast innan knas hinner ifatt
Vi greppar våra pass o plankar på första klass
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja sluter mina ögon för en stund
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja vet ja vill leva me mig, ja e tacksam ändå
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja sluter mina ögon för en stund
Ta mig långt långt bort härifrån, så långt som ja kan gå
Ja vet ja vill leva me mig, ja e tacksam ändå.

Loin d'ici

Parfois, je m'évade dans mes rêves
Avec moi, on part loin d'ici
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je ferme les yeux un instant
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je sais que je veux vivre avec moi-même, je suis reconnaissant malgré tout
Parfois, je veux juste m'enfuir d'ici
Mais je me bats chaque jour sur le chemin que j'emprunte
Mon monde n'est pas gris, mais il y a beaucoup à changer
L'adversité fait mal, mais je sais que je dois me battre
Rien n'est gratuit, rien n'est facile
Difficile d'être un homme bien si tu ne peux pas être rassasié
J'ai un côté obscur qui se bat constamment avec le bien
J'ai vu la vie et la mort en marchant dans ces chaussures
Nos écoles nous ont appris à nous débrouiller
Certaines âmes sont obligées de passer de l'enfance à l'âge adulte très tôt
Les jeunes anges remplissent rapidement la morgue
Parfois, tout cela ressemble à un immense asile de fous
Je dois trouver mon étincelle
J'insère la clé, je la tourne, il est temps pour moi de démarrer
J'aime ma ville et ma vie, que personne ne se méprenne
Je veux juste partir d'ici
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je ferme les yeux un instant
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller Je ferme les yeux un instant
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je sais que je veux vivre avec moi-même, je suis reconnaissant malgré tout
Nous vivons dans un monde froid, je prie pour que quelque chose se passe
Alors je pars avec un papier et un stylo
Je m'éloigne d'une cage d'escalier sale
Où le jeune homme a fait une overdose sans que personne ne se retourne
Heure de pointe, regards paniqués
Gens stressés, 65 ans de labeur
Je crois que je veux juste partir d'ici
Me retrouver, éteindre mon téléphone
Profiter de la journée, me ressaisir
Là où la réalité est de ne pas se cacher de la loi
Je me pince le bras, j'espère que je rêve
Parce que si je survis à ça, c'est qu'il y a quelque chose qui cloche
Ils ne pensent qu'à eux-mêmes, l'argent passe avant tout
Mais ceux qui l'oublient, c'est l'amour qui est le plus fort
C'est un monde malade, on vit une époque malade
Je joins mes mains et je prie pour la vie de mes enfants Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je ferme les yeux un instant
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je sais que je veux vivre avec moi-même, je suis reconnaissant malgré tout
Tout le monde court après l'oseille, c'est un processus de grande ville
Le même putain de quotidien, au travail j'en ai marre
Aucune finesse, je tire quatre cartouches, juste du stress
Je veux filer vers le sud et jeter mon GPS
On avance à tâtons, tout le monde veut être riche
Des coups de feu sur des cadavres, pour flamber dans une vie citadine
Tout le monde voit ce qui se passe dans notre quartier
La chasse à l'or est si intense que d'autres
Finissent enfermés, pour quelques années
Mon pote est parti, je me demande comment il va
Le temps passe et l'horloge tourne
La même chose chaque jour, eh on se tire d'ici
Partir au soleil, vers toutes les plages blanches
Libérer mes amis et fuir toutes les tendances
On a besoin de repos avant que la folie nous rattrape
On attrape nos passeports et on embarque en première classe
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je ferme les yeux un instant
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je sais que je veux vivre avec moi-même, je suis reconnaissant malgré tout
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je ferme les yeux un instant
Emmène-moi loin, loin d'ici, aussi loin que je puisse aller
Je sais que je veux vivre avec moi-même, je suis reconnaissant malgré tout.