Lyrics and translation Alquimia La Sonora Del XXI - Orgullo Colombiano

Orgullo Colombiano

Alquimia... a gozar!

Yo no soy de por aquí, yo soy muy barranquillero (Bis),
Nadie se meta conmigo, que yo con nadie me meto
Hay nadie se meta conmigo, que yo con nadie me meto,
Hay me voy pa la habana y no vuelvo mas,
(El amor de Carmela me va a matar),
Que yo me voy pa la habana y no vuelvo más,
(El amor de Carmela me va a matar).

Para la mujer cubana traigo un ramillete de flores (Bis),
Y con ella las canciones de mi tierra colombiana (Bis),
Hay me voy pa la habana y no vuelvo mas,
(El amor de Carmela me va a matar),
Que yo me voy pa la habana y no vuelvo más,
(El amor de Carmela me va a matar).
Aw aw aw aw aw, Aw aw aw aw aw a gozar!

El vaquero va cantando una tonada,
Y la tarde va moviéndose en el río (Bis),
Con el recuerdo triste de su amada,
Lleno su corazón lleno de frío (Bis),
Lo acompaña siempre un lucero, (cuando va cantando el vaquero),
Al asfalto tira el sombrero, (cuando va cantando el vaquero).

El petate y la mochila compañera,
Del vaquero que domina la montaña (bis),
Lleva el recuerdo de una primavera,
Que se quedo dormida en su cabaña (Bis),
Lo acompaña siempre un lucero, (cuando va cantando el vaquero),
Al asfalto tira el sombrero, (cuando va cantando el vaquero).

El le llama primavera a su morena,
Por que es linda como el sol de la mañana (Bis),
Con ella sueña dormido en la arena,
Por que es la adoración de la sabana (Bis),
Lo acompaña siempre un lucero, (cuando va cantando el vaquero),
Al asfalto tira el sombrero, (cuando va cantando el vaquero).

Fierté colombienne

Alquimia... à savourer !

Je ne suis pas d’ici, je suis un vrai barranquillero (Bis),
Que personne ne se mette en travers de mon chemin, je ne me mêle pas des affaires des autres.
Que personne ne se mette en travers de mon chemin, je ne me mêle pas des affaires des autres.
Je pars à La Havane et je ne reviens plus,
(L’amour de Carmela va me tuer),
Je pars à La Havane et je ne reviens plus,
(L’amour de Carmela va me tuer).

Pour la femme cubaine, j’apporte un bouquet de fleurs (Bis),
Et avec elle, les chansons de ma terre colombienne (Bis),
Je pars à La Havane et je ne reviens plus,
(L’amour de Carmela va me tuer),
Je pars à La Havane et je ne reviens plus,
(L’amour de Carmela va me tuer).
Aw aw aw aw aw, Aw aw aw aw aw à savourer !

Le cow-boy chante une mélodie,
Et le soir s’écoule sur la rivière (Bis),
Avec le souvenir triste de sa bien-aimée,
Son cœur est plein de froid (Bis),
Une étoile le guide toujours, (quand il chante le cow-boy),
Il lance son chapeau sur l’asphalte, (quand il chante le cow-boy).

La natte et le sac à dos, compagnons,
Du cow-boy qui domine la montagne (bis),
Il porte le souvenir d’un printemps,
Qui s’est endormi dans sa cabane (Bis),
Une étoile le guide toujours, (quand il chante le cow-boy),
Il lance son chapeau sur l’asphalte, (quand il chante le cow-boy).

Il appelle son amour « printemps » car elle est brune,
Parce qu’elle est belle comme le soleil du matin (Bis),
Il rêve d’elle endormi dans le sable,
Parce qu’elle est l’adoration de la savane (Bis),
Une étoile le guide toujours, (quand il chante le cow-boy),
Il lance son chapeau sur l’asphalte, (quand il chante le cow-boy).