Lyrics and translation Alsarah & The Nubatones - Ya Watan

Ya Watan

العشره ماتت في حوش الاهل
وحيدة مايدرى بها الزمن
الشجر جف لما اتهلك
الجذع اتشقق واتكسر

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم

دمك يسيح انهار ملح
وانا جنبك بموت عطش
حاولت اشرب لما انفقعت
أبكى المرارة اللى ما بتتبلع

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالالم

حبي لك زى العشره والشجر
قلب جدب
حبي لك زى العشره والشجر
قلب جدب
ماشين سوى نفتش مطر

وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالألم
وين ياوطن وين يازمن
غضبان من سنين تتمطى وتفلج في جبينك بالألم

Ya Watan

L'amour est mort dans la cour de la famille
Seul, le temps ne le connaît pas
L'arbre a séché quand il a péri
Le tronc s'est fissuré et a été brisé

Où es-tu, mon pays ? Où es-tu, mon temps ?
En colère depuis des années, tu te contorsionnes et tu me creuses le front de douleur
Où es-tu, mon pays ? Où es-tu, mon temps ?
En colère depuis des années, tu te contorsionnes et tu me creuses le front de douleur

Ton sang coule comme des rivières de sel
Et je suis à tes côtés, mourant de soif
J'ai essayé de boire quand j'ai éclaté
Je pleure l'amertume que je ne peux pas avaler

Où es-tu, mon pays ? Où es-tu, mon temps ?
En colère depuis des années, tu te contorsionnes et tu me creuses le front de douleur
Où es-tu, mon pays ? Où es-tu, mon temps ?
En colère depuis des années, tu te contorsionnes et tu me creuses le front de douleur

Mon amour pour toi est comme l'amour et l'arbre
Un cœur aride
Mon amour pour toi est comme l'amour et l'arbre
Un cœur aride
Ensemble, nous recherchons la pluie

Où es-tu, mon pays ? Où es-tu, mon temps ?
En colère depuis des années, tu te contorsionnes et tu me creuses le front de douleur
Où es-tu, mon pays ? Où es-tu, mon temps ?
En colère depuis des années, tu te contorsionnes et tu me creuses le front de douleur