Real - Alt Niss translation in German

Real

Mesmo que pareça que eu saí daqui
Mesmo que pareça que o cenário eu inverti
É o mesmo quadro, o mesmo quarto, o mesmo eu
Fazendo novos dias, novos planos
Dentro dos velhos sonhos, com os mesmos anjos e demônios
Velho eu, novos ganhos
No money, novos olhos
E tudo se resume em como você me vê
Velhos olhos
E tudo na verdade é uma questão de mostrar

Eu sempre fui a mesma sem saber
Eu sempre fui eu mesma antes de você me conhecer
Mesmo eu, mesmo bairro, mesma educação no meu prato
O que não é meu eu não toco
O que eu não vi eu não falo
E hoje falam
Sem me conhecer, sem saber...
Novos sábios
(.o que eu não vi eu não falo)

Suas roupas, seus tênis, e os kits e eu nem vejo andando por aqui
Seu hype seleto modelo quebrada, fluxo de bairro, favela gourmetizada
Queria eu que fosse assim há alguns anos
Queria eu que fosse assim
Uma opção

Uma casa na quebrada e um dúplex na praia
Roupas novas e um iPhone X
Um click na verde, na roxa, na branca
Bolso lotado, segurança
Sair do baile e chamar um select
(Uber, Uber everywhere)
Mas na rua né não
Mas na rua né não

E eu que sempre quis um lugar de paz pra descansar
E o melhor lugar pra viajar, e levar meus filhos pra brincar
Descobri que há muito pra provar
Bem-vindos a América
Mas do lado de cá

E eu que quis cantar umas coisas lindas de amor no beat
Ou sei lá, falar de quantos hits, kits,
Drinks, verdes, torros, festas legais...

...Fui real demais
Fui real

Echt

Auch wenn es so aussieht, als wäre ich von hier weggegangen
Auch wenn es so aussieht, als hätte ich das Szenario umgedreht
Es ist dasselbe Bild, dasselbe Zimmer, dasselbe Ich
Mache neue Tage, neue Pläne
In den alten Träumen, mit denselben Engeln und Dämonen
Altes Ich, neue Gewinne
Ohne Geld, neue Augen
Und alles reduziert sich darauf, wie du mich siehst
Alte Augen
Und alles ist eigentlich eine Frage des Zeigens

Ich war immer dieselbe, ohne es zu wissen
Ich war immer ich selbst, bevor du mich kanntest
Dasselbe Ich, dasselbe Viertel, dieselbe Erziehung auf meinem Teller
Was nicht meins ist, fasse ich nicht an
Was ich nicht gesehen habe, sage ich nicht
Und heute reden sie
Ohne mich zu kennen, ohne zu wissen...
Neue Weise
(...was ich nicht gesehen habe, sage ich nicht)

Deine Kleidung, deine Sneaker und die Outfits sehe ich hier nicht mal herum_laufen
Dein ausgewählter Hype, Model aus dem Viertel, Kiez-Flow, gentrifizierte Favela
Ich wünschte, es wäre vor einigen Jahren so gewesen
Ich wünschte, es wäre so gewesen
Eine Option

Ein Haus im Viertel und eine Maisonette am Strand
Neue Kleider und ein iPhone X
Ein Klick auf die Grüne, die Lila, die Weiße
Volle Tasche, Sicherheit
Von der Party gehen und ein Select rufen
(Uber, Uber everywhere)
Aber auf der Straße ist das nicht so
Aber auf der Straße ist das nicht so

Und ich, die immer einen Ort des Friedens zum Ausruhen wollte
Und den besten Ort zum Reisen, und meine Kinder zum Spielen mitnehmen
Ich entdeckte, dass es viel zu beweisen gibt
Willkommen in Amerika
Aber auf dieser Seite hier

Und ich, die ein paar schöne Dinge über Liebe auf dem Beat singen wollte
Oder keine Ahnung, über wie viele Hits, Outfits,
Drinks, Grünes, Joints, coole Partys reden wollte...

...Ich war zu echt
Ich war echt