Lyrics and translation Alt Niss - Real

Real

Mesmo que pareça que eu saí daqui
Mesmo que pareça que o cenário eu inverti
É o mesmo quadro, o mesmo quarto, o mesmo eu
Fazendo novos dias, novos planos
Dentro dos velhos sonhos, com os mesmos anjos e demônios
Velho eu, novos ganhos
No money, novos olhos
E tudo se resume em como você me vê
Velhos olhos
E tudo na verdade é uma questão de mostrar

Eu sempre fui a mesma sem saber
Eu sempre fui eu mesma antes de você me conhecer
Mesmo eu, mesmo bairro, mesma educação no meu prato
O que não é meu eu não toco
O que eu não vi eu não falo
E hoje falam
Sem me conhecer, sem saber...
Novos sábios
(.o que eu não vi eu não falo)

Suas roupas, seus tênis, e os kits e eu nem vejo andando por aqui
Seu hype seleto modelo quebrada, fluxo de bairro, favela gourmetizada
Queria eu que fosse assim há alguns anos
Queria eu que fosse assim
Uma opção

Uma casa na quebrada e um dúplex na praia
Roupas novas e um iPhone X
Um click na verde, na roxa, na branca
Bolso lotado, segurança
Sair do baile e chamar um select
(Uber, Uber everywhere)
Mas na rua né não
Mas na rua né não

E eu que sempre quis um lugar de paz pra descansar
E o melhor lugar pra viajar, e levar meus filhos pra brincar
Descobri que há muito pra provar
Bem-vindos a América
Mas do lado de cá

E eu que quis cantar umas coisas lindas de amor no beat
Ou sei lá, falar de quantos hits, kits,
Drinks, verdes, torros, festas legais...

...Fui real demais
Fui real

Réel

Même si tu as l'impression que je suis parti d'ici
Même si tu as l'impression que j'ai inversé le décor
C'est le même tableau, la même pièce, le même moi
Faisant de nouveaux jours, de nouveaux plans
Dans les vieux rêves, avec les mêmes anges et démons
Le vieux moi, de nouveaux gains
Pas d'argent, de nouveaux yeux
Et tout se résume à comment tu me vois
Les vieux yeux
Et tout en réalité est une question de montrer

J'ai toujours été la même sans le savoir
J'ai toujours été moi-même avant que tu me connaisses
Moi-même, le même quartier, la même éducation dans mon assiette
Ce qui n'est pas à moi, je ne le touche pas
Ce que je n'ai pas vu, je ne le dis pas
Et aujourd'hui, ils parlent
Sans me connaître, sans savoir...
De nouveaux sages
(...ce que je n'ai pas vu, je ne le dis pas)

Tes vêtements, tes baskets, et les kits et je ne les vois même pas marcher par ici
Ton hype sélect modèle cassé, flux de quartier, favela gourmetizée
J'aimerais que ce soit comme ça il y a quelques années
J'aimerais que ce soit comme ça
Une option

Une maison dans le quartier et un duplex à la plage
De nouveaux vêtements et un iPhone X
Un clic sur le vert, sur le violet, sur le blanc
Poche pleine, sécurité
Quitter le bal et appeler un select
(Uber, Uber partout)
Mais dans la rue, non ?
Mais dans la rue, non ?

Et moi qui ai toujours voulu un endroit paisible pour me reposer
Et le meilleur endroit pour voyager, et emmener mes enfants jouer
J'ai découvert qu'il y a beaucoup à prouver
Bienvenue en Amérique
Mais de ce côté-ci

Et moi qui voulais chanter quelques belles choses d'amour sur le beat
Ou je ne sais pas, parler de combien de hits, kits,
Drinks, verts, torros, fêtes cool...

...J'ai été trop réelle
J'ai été réelle