Lyrics and translation Alt Niss - Sorte

Sorte

Olhei na roda, mas só vi você
Tomando um drink sem me perceber
Vim correndo só pra te dizer
Tem alguma coisa em você
Que eu ainda não sei
Mas eu preciso saber

Te vi chegando há uma hora atrás
Já te ganho há uma cota, mas
Se já me viu ou não, tanto faz
Tem outro esquema, pode ser, talvez
De hoje não passa, eu preciso dizer
Dizer, dizer...

Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos
No olhar cê vai saber
Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos...

Baby
Pode ser coisa do inconsciente
Do meu signo ou do ascendente
Eu juro, nunca vi ninguém assim
Pelo menos não perto de mim
Falando, andando, brincando, olhando
Tô aqui de longe te observando
Tem outros cara aqui que eu tô a fim
Mas a moral que eu dou pra ti cê nem sabe
Minhas amigas aqui todas já sabem
Tô só esperando uma oportunidade
Suave, prazer, meu nome é Alt Niss
O que eu quero falar nesse pico não cabe

Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos
No olhar cê vai saber
Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos...

Verso 4]
Mil palavras não vão dizer
O que eu sinto ao te ver
Que de perto eu não sei conter
Corri tanto pra te esquecer
Mas pensar que seu jeito é mó chave, me deixa maluca
É sua voz, é seu cheiro, eu não aguento e nem peço desculpa
Fala no meu ouvido: "hoje eu quero te trombar"
N'outro planeta longe
Larga tudo e vem me achar

Marte ou Vênus tanto faz
Marte ou Vênus tanto faz
Marte ou Vênus tanto faz
Nada, nada importa mais
Só sei que eu quero te encontrar

Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Se essa noite eu tiver sorte
Te ver de novo é pura sorte
Meu coração pulsa mais forte, é sorte
Te olhar nos olhos...

Chance

J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai vu que toi
Siropant un verre sans me remarquer
Je suis venue en courant juste pour te dire
Il y a quelque chose en toi
Que je ne sais pas encore
Mais j'ai besoin de savoir

Je t'ai vu arriver il y a une heure
Je te suis déjà tombée dessus, mais
Si tu m'as déjà vue ou non, peu importe
Il y a un autre plan, peut-être
Ça ne se passera pas aujourd'hui, j'ai besoin de le dire
Dire, dire...

Si j'ai de la chance ce soir
Te revoir est pure chance
Mon cœur bat plus fort, c'est de la chance
Te regarder dans les yeux
Dans ton regard, tu sauras
Si j'ai de la chance ce soir
Te revoir est pure chance
Mon cœur bat plus fort, c'est de la chance
Te regarder dans les yeux...

Bébé
Ça pourrait être une question d'inconscient
De mon signe ou de mon ascendant
Je jure, je n'ai jamais vu personne comme ça
Du moins, pas près de moi
Parler, marcher, jouer, regarder
Je suis là, de loin, à t'observer
Il y a d'autres gars ici qui me plaisent
Mais la vibe que je te donne, tu ne sais même pas
Mes amies ici le savent toutes
J'attends juste une opportunité
Cool, plaisir, mon nom est Alt Niss
Ce que je veux dire dans ce moment ne rentre pas

Si j'ai de la chance ce soir
Te revoir est pure chance
Mon cœur bat plus fort, c'est de la chance
Te regarder dans les yeux
Dans ton regard, tu sauras
Si j'ai de la chance ce soir
Te revoir est pure chance
Mon cœur bat plus fort, c'est de la chance
Te regarder dans les yeux...

Verse 4]
Mille mots ne diront pas
Ce que je ressens en te voyant
Que de près je ne sais pas contenir
J'ai tellement couru pour t'oublier
Mais penser que ton style est tellement cool me rend folle
C'est ta voix, c'est ton odeur, je ne peux pas le supporter et je ne m'excuse pas
Dis à mon oreille : "Aujourd'hui, je veux te croiser"
Sur une autre planète lointaine
Laisse tout tomber et viens me trouver

Mars ou Vénus, peu importe
Mars ou Vénus, peu importe
Mars ou Vénus, peu importe
Rien, rien ne compte plus
Je sais juste que je veux te trouver

Si j'ai de la chance ce soir
Te revoir est pure chance
Mon cœur bat plus fort, c'est de la chance
Si j'ai de la chance ce soir
Te revoir est pure chance
Mon cœur bat plus fort, c'est de la chance
Te regarder dans les yeux...