Lyrics and translation Alta Consigna - Costal Lleno de Piedras

Costal Lleno de Piedras

Como la ven mis amigos
Ahora no traigo dinero
Seguirán siendo los mismos
O díganmelo sincero
Lo que vale es mi persona
Yo sigo siendo el austero
Muchos no voltean a verme
Porque no tengo que darles
Ni siquiera una llamada
De perdis pa' saludarme
Voy a hacer corte de caja
Hasta con mi propia sangre
El dinero no hace el hombre
El hombre no hace el dinero
Puede que salga de lujo
Aquél que ha nacido austero
Pero sigo siendo el mismo
Porque mi escuela es del cerro
No quiero que se me arrimen
Los que en las malas se fueron
Pa' no hacerles un desprecie
Y vayan a sentir feo
Mejor guarden su distancia
Porque ya me hice matrero
Ya se me acabo hasta el miedo
Y lastima tengo a nada
Ya bailé con la más fea
Y bailé toda la tanda
El costal lleno de piedras
Me dejó dura hasta el alma
Todo lo que les he dicho
Me ha pasado al cien por ciento
De tanto ver diferencias
Traigo mucho sentimiento
El costal lleno de piedras
Fue mi cruz por mucho tiempo

Sac plein de pierres

Comme mes amis le voient
Je n'ai pas d'argent maintenant
Ils resteront les mêmes
Ou dites-le-moi sincèrement
Ce qui compte, c'est ma personne
Je reste toujours l'austère
Beaucoup ne se retournent pas pour me voir
Parce que je n'ai rien à leur donner
Même pas un appel
Au moins pour me saluer
Je vais faire le point
Même avec mon propre sang
L'argent ne fait pas l'homme
L'homme ne fait pas l'argent
Il peut sortir du luxe
Celui qui est né austère
Mais je reste le même
Parce que mon école est de la colline
Je ne veux pas que tu t'approches
Ceux qui sont partis dans les mauvais moments
Pour ne pas te faire un affront
Et que tu te sentes mal
Garde mieux ta distance
Parce que je suis devenu rusé
J'en ai fini avec la peur
Et je n'ai plus de pitié pour rien
J'ai dansé avec la plus laide
Et j'ai dansé toute la soirée
Le sac plein de pierres
M'a rendu l'âme dure
Tout ce que je t'ai dit
M'est arrivé à cent pour cent
De voir tellement de différences
J'ai beaucoup de sentiments
Le sac plein de pierres
A été ma croix pendant longtemps