Lyrics and translation Alta Consigna - De Tijuana Hasta San Diego
De
tijuana
hasta
san
diego
De
Tijuana
à
San
Diego
De
san
diego
hasta
las
vegas
De
San
Diego
à
Las
Vegas
Lo
ven
pasar
muy
seguido
On
le
voit
passer
très
souvent
En
carros
y
camionetas
En
voitures
et
en
camionnettes
Transita
de
noche
y
dia
Il
circule
de
jour
comme
de
nuit
Pa
despistar
alas
fieras.
Pour
échapper
aux
bêtes.
Batallando
desde
chico
Se
battre
depuis
son
enfance
Poco
a
poco
fue
logrando
Petit
à
petit,
il
a
réussi
Barreras
habia
bastantes
Il
y
avait
beaucoup
d'obstacles
Con
esfuerzo
Fue
logrando
Avec
des
efforts,
il
a
réussi
Y
con
apoyo
de
su
padre
Et
avec
le
soutien
de
son
père
Libre
tachaba
rayando.
Il
a
gravé
son
chemin
librement.
Lo
ven
pasiar
muy
seguido
On
le
voit
se
promener
très
souvent
Por
la
ciudad
de
tijuana
Dans
la
ville
de
Tijuana
Y
por
la
sanchez
tahuada
Et
sur
la
Sanchez
Tahuada
Con
todos
sus
Camaradas
Avec
tous
ses
camarades
Con
hieleras
bien
repletas
Avec
des
glacières
bien
remplies
Para
empezar
la
parranda...
Pour
commencer
la
fête...
Se
llegan
las
vacaciones
Les
vacances
arrivent
Ahora
si
ya
se
ameritan
Maintenant,
elles
sont
bien
méritées
Se
jalan
rumbo
ala
playa
Ils
se
dirigent
vers
la
plage
Ellos
con
su
Preferida
Lui
et
sa
préférée
Pa
arremangar
alos
raizors,
Pour
se
déchaîner
avec
les
raizors,
Consigna
de
noche
y
dia.
Consigna
de
jour
comme
de
nuit.
Se
escucha
fuerte
el
sonido
Le
son
est
fort
Que
carga
en
su
camioneta
Qu'il
transporte
dans
sa
camionnette
Sonando
fuerte
consigna
Consigna
résonne
fort
Le
alegran
La
amanecida,
Ils
illuminent
le
matin,
Brindando
por
el
trabajo,
En
trinquant
au
travail,
Y
el
santito
qe
lo
cuida.
Et
au
saint
qui
le
protège.
De
quien
yo
le
estoy
hablando
De
qui
je
te
parle
Es
sincero
y
buen
amigo
Il
est
sincère
et
un
bon
ami
Da
todo
por
su
familia
Il
donne
tout
pour
sa
famille
Por
su
esposa
y
Por
su
hijo
Pour
sa
femme
et
pour
son
fils
Siempre
cumple
sus
caprichos
Il
réalise
toujours
ses
envies
Y
asi
se
acaba
el
corrido...
Et
ainsi
se
termine
la
chanson...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.