Lyrics and translation Alta Consigna - El Ayudante

El Ayudante

Un tiempo fui campesino
Y desde muy niño
Me enseñé a sembrar
(Y esto es Alta consigna)
Fierro pa' Sonora

Un tiempo fui campesino y desde muy niño
Me enseñé a sembrar
Pero todo era tristeza, vivía en la pobreza
Tuve que cambiar

Me convertí en traficante
Primero ayudante de un hombre famoso
Pero cambiaron las cosas, la vida es curiosa
Hoy soy poderoso

Mucho anduve trabajando
Allá por Durango y por Zacatecas
Por muchos otros lugares
Allá por Nogales también Agua Prieta

(Y aquí seguimos haciendo ruido)
(Puro H Records, viejón)

Esa cárcel de Durango
Hace algunos años fui su prisionero
Pero no pude aguantarme
Tuve que fugarme con mis compañeros

Me gusta tener amigos
Que sean decididos y que me sean fieles
Y cuando estoy con mi gente
Que toque Consigna para estar alegre

Cantando ya me despido
Del rancho querido que me vio nacer
Ese rancho de la palma
Tengo tantas ganas de volverlo a ver

L'Assistant

J'ai été un fermier pendant un certain temps
Et depuis mon plus jeune âge
J'ai appris à semer
(Et c'est Alta consigna)
Du fer pour la Sonora

J'ai été un fermier pendant un certain temps et depuis mon plus jeune âge
J'ai appris à semer
Mais tout était tristesse, je vivais dans la pauvreté
J'ai dû changer

Je suis devenu un trafiquant
D'abord un assistant d'un homme célèbre
Mais les choses ont changé, la vie est curieuse
Aujourd'hui, je suis puissant

J'ai beaucoup travaillé
Là-bas, à Durango et à Zacatecas
À beaucoup d'autres endroits
Là-bas, à Nogales, et aussi à Agua Prieta

(Et nous continuons à faire du bruit)
(Puro H Records, viejón)

Cette prison de Durango
Il y a quelques années, j'étais son prisonnier
Mais je n'ai pas pu tenir
J'ai dû m'échapper avec mes compagnons

J'aime avoir des amis
Qui soient déterminés et qui me soient fidèles
Et quand je suis avec ma bande
Que Consigna joue pour que nous soyons joyeux

En chantant, je te dis au revoir
De la ferme bien-aimée qui m'a vu naître
Cette ferme de la paume
J'ai tellement envie de la revoir