Lyrics and translation Alta Consigna - El Compa Chelis

El Compa Chelis

El corrido "El Compa Chelis", sus compas Alta Consigna
'Ámonos

Camino rumbo a la sierra seguido lo ven pasar
A un pueblito muy famoso cerquita de Culiacán
Se llama Badiraguato, de "Chelis" tierra natal

Es alegre y buen amigo, enamorado además
Respetuoso con las damas y con los hombres formal
No presume de valiente, pero se hace respetar

Los Ángeles, California, ay qué bonito lugar
Traigo recuerdos muy gratos, cuando me fui a trabajar
Pero prefiero veredas y en sus trigüeyes andar

Los Nuevos Rebeldes canten el corrido
También una banda se escucha sonar
Anda muy contento mi compa "Chelis"
Venga licenciado para celebrar

La banda de Los Corintios, la que le gusta escuchar
También un grupo norteño por si él quiere cantar
Destapen otra Buchanan's nomás para celebrar

Se pasa en Badiraguato y pasa por Culiacán
Con su compa "El Licenciado", también con su amigo Juan
En las buenas y en las malas se ha sabido demostrar

Por favor, Rebeldes, canten el corrido
También una banda se escucha sonar
Anda muy contento mi compa "Chelis"
Venga licenciado para celebrar

Le Compa Chelis

Le corrido "El Compa Chelis", ses copains Alta Consigna
'Allons-y

Je me dirige vers la sierra, on le voit passer
Vers un petit village très célèbre, près de Culiacán
Il s'appelle Badiraguato, terre natale de "Chelis"

Il est gai et bon ami, amoureux en plus
Respectueux envers les dames et formel avec les hommes
Il ne se vante pas d'être courageux, mais il se fait respecter

Los Angeles, Californie, quel bel endroit
J'ai de bons souvenirs, quand je suis parti travailler
Mais je préfère les sentiers et marcher dans ses champs de blé

Les Nouveaux Rebelles chantent le corrido
On entend aussi un groupe jouer
Mon pote "Chelis" est très content
Allez, mon cher, pour célébrer

Le groupe des Corinthiens, celui qu'il aime écouter
Et un groupe de musique du nord aussi, au cas où il voudrait chanter
Ouvrez une autre Buchanan's, juste pour fêter ça

Il passe du temps à Badiraguato et passe par Culiacán
Avec son pote "El Licenciado", aussi avec son ami Juan
Dans les bons moments et les mauvais, il a su montrer

S'il te plaît, Rebelles, chantez le corrido
On entend aussi un groupe jouer
Mon pote "Chelis" est très content
Allez, mon cher, pour célébrer