Lyrics and translation Alta Consigna - El Corrido del R
Me
tenian
en
la
mira
Ils
me
tenaient
dans
leur
ligne
de
mire
Por
más
de
dos
años
Pendant
plus
de
deux
ans
Es
agente
de
la
dea
C'est
un
agent
de
la
DEA
Me
tenian
bien
ubicado
Ils
me
tenaient
bien
localisé
Y
en
el
condado
de
Orange
Et
dans
le
comté
d'Orange
Fue
mi
aprensión
C'est
là
qu'ils
m'ont
arrêté
Fueron
cinco
largos
años
lo
que
estuve
yo
en
prisión
J'ai
passé
cinq
longues
années
en
prison
Le
agradesco
a
mi
familia
que
no
me
dejan
abajo
Je
remercie
ma
famille
de
ne
pas
m'avoir
abandonné
Cómo
te
extraño
mi
padre
Comme
je
t'aime
mon
père
Tus
consejos
no
eh
olvidado
Je
n'ai
pas
oublié
tes
conseils
Por
la
ciudad
de
Tijuana
Par
la
ville
de
Tijuana
Rosarito
tránsito
Rosarito
Transit
Muy
precavido
Très
prudent
Para
despistar
enemigos
Pour
déjouer
les
ennemis
Nacio
en
Estados
Unidos
Né
aux
États-Unis
Pero
en
la
huerta
Jalisco
Mais
dans
la
huerta
de
Jalisco
El
chango
es
mi
padre
muy
conocido
Le
singe
est
mon
père,
très
connu
Mientras
tenga
vida
nada
a
mi
familia
va
a
faltarle
Tant
que
je
vivrai,
rien
ne
manquera
à
ma
famille
Soy
señor
muy
respetable
Je
suis
un
monsieur
très
respectable
La
humildad
mi
cualidad
L'humilité
est
ma
qualité
Cuando
es
momento
de
festejar
en
algun
lugar
Quand
il
est
temps
de
fêter
quelque
part
En
la
terraza
de
mi
casa
y
vista
al
mar
Sur
la
terrasse
de
ma
maison
avec
vue
sur
la
mer
Tocandome
fuerte
la
guitarras
Jouant
fort
sur
les
guitares
Me
gusta
escuchar
J'aime
écouter
Caro
quintero
y
la
parranda
va
a
empezar
Caro
Quintero
et
la
fête
va
commencer
Con
amigos,
y
mi
esposa
Avec
des
amis
et
ma
femme
Siempre
me
han
de
acompañar
Ils
m'accompagneront
toujours
Buchanita′s
18
Buchanita's
18
Para
empezar
a
pistear
Pour
commencer
à
boire
Esto
se
va
hasta
Ceci
va
jusqu'à
El
condado
de
Orange
Le
comté
d'Orange
Alta
consigna
Haute
Consigne
Puro
H
records
Puro
H
Records
Seguimos
haciendo
ruido
Nous
continuons
à
faire
du
bruit
Le
confio
todo
a
mi
santo
Je
confie
tout
à
mon
saint
La
fe
por
igual
La
foi
de
la
même
manière
Un
saludo
para
mis
compas
del
condado
de
orange
Un
salut
à
mes
amis
du
comté
d'Orange
Aqui
estaba
yo
operando
C'est
là
que
j'opérais
Y
en
la
frontera
de
tijuana
a
los
angeles
la
linea
es
por
igual
Et
à
la
frontière
de
Tijuana
à
Los
Angeles,
la
ligne
est
la
même
Seguiremos
bien
al
tiro
en
la
baja
California
Nous
resterons
bien
au
point
en
Basse-Californie
Me
dicen
el
compa
R
Ils
m'appellent
le
Compa
R
La
seña
no
puedo
dar
Je
ne
peux
pas
donner
le
signe
De
un
porte
muy
destinguido
ah
de
portar
Avec
un
port
très
distingué,
il
doit
porter
Buenos
lujos,
buenos
carros
De
beaux
luxes,
de
belles
voitures
Hay
de
Mas
Il
y
en
a
plus
Por
las
brechas
y
veredas
À
travers
les
sentiers
et
les
chemins
Arenas
para
bailar
Des
dunes
pour
danser
En
un
racer
polvadera
eh
de
dejar
Dans
un
racer,
je
dois
laisser
de
la
poussière
Viajando
voy
muy
seguido
por
rumbos
pa'
Culiacán
Je
voyage
souvent
vers
Culiacán
Por
asuntos
de
negocios
Pour
des
affaires
Y
también
para
un
relax
Et
aussi
pour
me
détendre
El
negocio
es
muy
sagrado
L'entreprise
est
sacrée
El
contrabando
y
seguiré
La
contrebande
et
je
continuerai
Muy
activo
operando
en
el
mercado
Très
actif
en
opération
sur
le
marché
Primero
peleo
antes
que
me
vuelvan
a
encerrar
Je
me
battrai
en
premier
avant
qu'ils
ne
m'enferment
à
nouveau
Calibres
gruesos
Des
calibres
gros
Tambien
me
acompañaran
Ils
m'accompagneront
également
Seguire
coronando
Je
continuerai
à
couronner
Viajes
frecuentes
por
aya
Des
voyages
fréquents
là-bas
De
Culiacan
a
tijuana
De
Culiacán
à
Tijuana
El
R
se
a
de
mentar
Le
R
doit
être
mentionné
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.