La Revancha (En Vivo) - Alta Consigna translation in German

La Revancha (En Vivo)

El destino puede cambiarte la vida
De bajada o de subida como sea puede llegaar
Eso fue lo que le paso a un camarada
De la noche a la mañana la suerte le fue a cambiar
Muy tranquilo se encontraba alla en su casa
Con sus hijos y su esposa quien se lo hiba a imaginar
Derrepente se oye que tocan la puerta
Pregunta y nadie contesta comienzan a disparar

En su cara le matan a sus dos hijos
A su esposa entre dos tipos la comienzan
A golpiar, preguntaron cosas que ellos no sabían
Los matones se veían comenzaron a dudar
Murmuraron que se habían equivocado
Un error que luego caro
Lo tendrían que pagar.

Ya más tarde llegaba la policía
La mujer muy malherida murió rumbo al hospital
A mi compa empezaban a cuestionarlo
Estaba tan impactado que solo pudo llorar.

Eso todos lo usaban en su contra
Pues le achacaban la bronca y a la cárcel fue a parar
Decían que el llanto era de arrepentimiento
Que era asesino violento y lo tenían que juzgar.

El destino pronto le dio "La Revancha"
De los matones las caras nunca se pudo borrar
A los años cayeron los asesinos
Como si un poder divino lo quisiera compensar.

Una noche que los matones dormían
Él les arranco la vida ya no despertaron mas
La sonrisa se le dibujo en su rostro
Dicen que beso una foto
Luego se puso a llorar.

Die Revanche (Live)

Das Schicksal kann dein Leben verändern,
bergab oder bergauf, wie auch immer, es kann kommen.
Das ist meinem Kameraden passiert,
von einem Tag auf den anderen änderte sich sein Glück.
Er war ganz ruhig dort in seinem Haus,
mit seinen Kindern und seiner Frau, wer hätte das gedacht.
Plötzlich hört man, wie es an der Tür klopft,
er fragt und niemand antwortet, sie beginnen zu schießen.

Vor seinen Augen töten sie seine zwei Kinder,
seine Frau wird von zwei Typen
geschlagen, sie fragten Dinge, die sie nicht wussten,
die Schläger schienen zu zweifeln.
Sie murmelten, dass sie sich geirrt hätten,
ein Fehler, den sie später teuer
bezahlen müssten.

Später kam die Polizei,
die Frau war schwer verletzt, sie starb auf dem Weg ins Krankenhaus.
Meinen Kumpel begannen sie zu verhören,
er war so schockiert, dass er nur weinen konnte.

Das alles benutzten sie gegen ihn,
denn sie schoben ihm die Schuld zu und er landete im Gefängnis.
Sie sagten, das Weinen sei aus Reue,
dass er ein gewalttätiger Mörder sei und sie ihn verurteilen müssten.

Das Schicksal gab ihm bald "Die Revanche",
die Gesichter der Schläger konnte er nie vergessen.
Nach Jahren wurden die Mörder gefasst,
als ob eine göttliche Macht ihn entschädigen wollte.

Eines Nachts, als die Schläger schliefen,
nahm er ihnen das Leben, sie wachten nicht mehr auf.
Ein Lächeln zeichnete sich auf seinem Gesicht ab,
man sagt, er küsste ein Foto,
dann begann er zu weinen.