Lyrics and translation Alta Consigna - Olvidada

Olvidada

Que haces a estas horas de la madrugada?
En mi puerta, si te dije no quiero volver a mirar tu cara
A caso pensaste que tan fácilmente
Volvería a buscarte y a perder mi dignidad una y mil veces
Si mendigue tu cariño
Ahora que tu me haz perdido
Haz pensado en valorar, pero te va a tocar sentir desprecio mio

Y mira que no me interesan esos pobres besos que tu a mi me dabas
Es probable que lo intentes y esta vez con lagrimas lograrás nada
Puedes hacer lo que quieras, a partir de ahora ya no vales nada
No supiste valorar y no es problema mio quedas olvidada
Te quedas olvidada

•••

A caso pensaste que tan fácilmente
Volvería a buscarte y a perder mi dignidad una y mil veces
Si mendigue tu cariño
Ahora que tu me haz perdido
Haz pensado en valorar, pero te va a tocar sentir desprecio mio

Y mira que no me interesan esos pobres besos que tu a mi me dabas
Es probable que lo intentes y esta vez con lagrimas lograrás nada
Puedes hacer lo que quieras, a partir de ahora ya no vales nada
No supiste valorar y no es problema mio quedas olvidada
Te quedas olvidada

Забытая

Что ты делаешь в такое время, посреди ночи?
У моей двери, хотя я сказал тебе, что не хочу больше видеть твоего лица.
Неужели ты думала, что так легко
Я снова буду искать тебя и терять свое достоинство тысячу раз?
Я вымаливал твою любовь,
А теперь, когда ты меня потеряла,
Ты решила ценить, но тебе придется почувствовать мое презрение.

И учти, меня не интересуют эти жалкие поцелуи, которые ты мне давала.
Вероятно, ты попытаешься, и на этот раз слезами ничего не добьешься.
Можешь делать что хочешь, с этого момента ты ничего не стоишь.
Ты не умела ценить, и это не моя проблема, ты забыта.
Ты забыта.

•••

Неужели ты думала, что так легко
Я снова буду искать тебя и терять свое достоинство тысячу раз?
Я вымаливал твою любовь,
А теперь, когда ты меня потеряла,
Ты решила ценить, но тебе придется почувствовать мое презрение.

И учти, меня не интересуют эти жалкие поцелуи, которые ты мне давала.
Вероятно, ты попытаешься, и на этот раз слезами ничего не добьешься.
Можешь делать что хочешь, с этого момента ты ничего не стоишь.
Ты не умела ценить, и это не моя проблема, ты забыта.
Ты забыта.