Lyrics and translation Alta Consigna - Propuesta Indecente

Propuesta Indecente

Que bien te ves
Te adelanto no me importa quién sea él
Dígame usted
Si ha hecho algo travieso alguna vez
Una aventura es más divertida si huele a peligro

Y si te invito una copa y me acerco a tu boca
Si te robo un besito a ver te enojas conmigo
Que dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios si la regla es que goces

Si te falto al respeto y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda me darías el derecho
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo
Si te parece prudente, esta propuesta indecente

•••

Y si te invito una copa y me acerco a tu boca
Si te robo un besito a ver te enojas conmigo
Que dirías si esta noche te seduzco en mi coche
Que se empañen los vidrios si la regla es que goces

Si te falto al respeto y luego culpo al alcohol
Si levanto tu falda me darías el derecho
A medir tu sensatez, poner en juego tu cuerpo
Si te parece prudente, esta propuesta indecente

Proposition Indécente

Comme tu es belle
Je te préviens, je m'en fiche de qui il est
Dis-moi
As-tu déjà fait quelque chose de coquin ?
Une aventure est plus amusante si elle sent le danger

Et si je t'offre un verre et que je m'approche de ta bouche
Si je te vole un baiser, tu te mettras en colère contre moi ?
Que dirais-tu si cette nuit je te séduisais dans ma voiture ?
Que les vitres se brouillent si la règle est que tu jouisses

Si je te manque de respect et que je blâme ensuite l'alcool
Si je soulève ta jupe, tu me donnerais le droit
De mesurer ton bon sens, de mettre ton corps en jeu
Si tu trouves cela prudent, cette proposition indécente

•••

Et si je t'offre un verre et que je m'approche de ta bouche
Si je te vole un baiser, tu te mettras en colère contre moi ?
Que dirais-tu si cette nuit je te séduisais dans ma voiture ?
Que les vitres se brouillent si la règle est que tu jouisses

Si je te manque de respect et que je blâme ensuite l'alcool
Si je soulève ta jupe, tu me donnerais le droit
De mesurer ton bon sens, de mettre ton corps en jeu
Si tu trouves cela prudent, cette proposition indécente