Lyrics and translation Alta Consigna - Una y Otra Vez

Una y Otra Vez

Aveces no entiendo que es lo que te esta pasando
Dices que tu ya no puedes quieres aguantando
Aceptó que te falle pero ya estoy cambiando
No te demostré mi amor y ahora me está matando
Me dijiste tantas veces y yo tantas veces que lo hice caso
Y ahora Mira por lo que estamos pasando
Fui una vez y otra vez que me dijiste que fuera cambiando
Pero no quise entender y con el tiempo te fuiste alejando
Y ahora vuelvo arrepentido pues tú eres como el aire que respiro
Y no puedo aceptar el hecho de ser sólo amigos
No necesito gritarle al mundo que te quiero
Bien se oye mejor cuando te lo digo en silencio
Me dijiste tantas veces y yo tantas veces que no te hice caso
Y ahora Mira por todo lo que estamos pasando
Fui una vez y otra vez que me dijiste que fuera cambiando
Pero no quise entender y con el tiempo te fuiste alejando
Y ahora vuelvo arrepentido pues tú eres como el aire que respiro
Y no puedo aceptar el hecho de ser sólo amigos

Une et Encore Une Fois

Parfois, je ne comprends pas ce qui t'arrive
Tu dis que tu ne peux plus supporter
J'admets que je t'ai fait du mal, mais je suis en train de changer
Je n'ai pas montré mon amour, et maintenant cela me tue
Tu me l'as dit tant de fois, et moi tant de fois j'ai fait comme si je n'avais pas entendu
Et maintenant, regarde ce que nous vivons
J'ai été une fois et encore une fois que tu m'as dit de changer
Mais je n'ai pas voulu comprendre, et avec le temps, tu t'es éloignée
Et maintenant, je reviens repentant, car tu es comme l'air que je respire
Et je ne peux pas accepter l'idée d'être juste des amis
Je n'ai pas besoin de crier au monde que je t'aime
C'est mieux quand je te le dis en silence
Tu me l'as dit tant de fois, et moi tant de fois je ne t'ai pas écouté
Et maintenant, regarde ce que nous vivons
J'ai été une fois et encore une fois que tu m'as dit de changer
Mais je n'ai pas voulu comprendre, et avec le temps, tu t'es éloignée
Et maintenant, je reviens repentant, car tu es comme l'air que je respire
Et je ne peux pas accepter l'idée d'être juste des amis