Lyrics and translation Altaf Raja - Kabhi Khushi Se

Kabhi Khushi Se

कभी खुशी से...
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा

कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"

किसी से बात करना...
किसी से बात करना, बोलना अच्छा नहीं लगता
तुम्हें देखा है जब से, दूसरा अच्छा नहीं लगता

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"
अगर यक़ीन नहीं है तो पूछ कर आओ

कि हम ने मुड़ के...
कि हम ने मुड़ के किसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा

आज क़तरा के...
आज क़तरा के गुज़रते हुए पाया है तुम्हें
बेवफ़ाई का हुनर किसने सिखाया है तुम्हें?

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा
तुम्हें फिर ऐसी मोहब्बत कोई नहीं देगा

कि प्यास में भी...
कि प्यास में भी नदी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है

इश्क़ में...
इश्क़ में हम से ना पूछो, हम कहाँ तक आ गए?
तुम वहाँ तक आ तो जाओ, हम जहाँ तक आ गए

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है
ये सोच करके तेरा इंतज़ार करना है

तमाम उम्र...
तमाम उम्र घड़ी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

Kabhi Khushi Se

Jamais avec joie...
Jamais avec joie je n'ai regardé vers le bonheur

Jamais avec joie je n'ai regardé vers le bonheur
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne
Jamais avec joie je n'ai regardé vers le bonheur
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne

Celui qui m'a appelé...
Celui qui m'a appelé, je n'ai pas regardé vers lui
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne

Les belles lumières m'ont appelé, "Viens ici"
Les roses ont ri en m'appelant, "Viens chez nous"

Parler à quelqu'un...
Parler à quelqu'un, parler ne me plaît plus
Depuis que je t'ai vu, rien d'autre ne me plaît

Les belles lumières m'ont appelé, "Viens ici"
Les roses ont ri en m'appelant, "Viens chez nous"
Si tu ne me crois pas, viens le demander

Que nous nous sommes retournés...
Que nous nous sommes retournés vers personne
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne
Jamais avec joie je n'ai regardé vers le bonheur
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne

Personne ne donnera un amour comme le mien
Personne ne donnera la richesse d'un cœur beau

Aujourd'hui, une goutte...
Aujourd'hui, une goutte qui passe, je t'ai trouvée
Qui t'a appris l'art de la trahison?

Personne ne donnera un amour comme le mien
Personne ne donnera la richesse d'un cœur beau
Personne ne te donnera un amour comme celui-là

Que dans la soif...
Que dans la soif, je n'ai pas regardé vers la rivière
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne
Jamais avec joie je n'ai regardé vers le bonheur
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne

Je dois vivre et mourir dans ton souvenir
Je dois passer chaque instant de la séparation

Dans l'amour...
Dans l'amour, ne me demande pas où j'en suis arrivé?
Viens jusqu'où j'en suis arrivé

Je dois vivre et mourir dans ton souvenir
Je dois passer chaque instant de la séparation
C'est en pensant à ça que je t'attends

Toute ma vie...
Toute ma vie, je n'ai pas regardé l'horloge
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne
Jamais avec joie je n'ai regardé vers le bonheur
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne

Celui qui m'a appelé...
Celui qui m'a appelé, je n'ai pas regardé vers lui
Après toi, je n'ai regardé vers personne, oui, je n'ai regardé vers personne