Lyrics and translation Altaf Raja - Kabhi Khushi Se

कभी खुशी से...
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा

कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"

किसी से बात करना...
किसी से बात करना, बोलना अच्छा नहीं लगता
तुम्हें देखा है जब से, दूसरा अच्छा नहीं लगता

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"
अगर यक़ीन नहीं है तो पूछ कर आओ

कि हम ने मुड़ के...
कि हम ने मुड़ के किसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा

आज क़तरा के...
आज क़तरा के गुज़रते हुए पाया है तुम्हें
बेवफ़ाई का हुनर किसने सिखाया है तुम्हें?

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा
तुम्हें फिर ऐसी मोहब्बत कोई नहीं देगा

कि प्यास में भी...
कि प्यास में भी नदी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है

इश्क़ में...
इश्क़ में हम से ना पूछो, हम कहाँ तक आ गए?
तुम वहाँ तक आ तो जाओ, हम जहाँ तक आ गए

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है
ये सोच करके तेरा इंतज़ार करना है

तमाम उम्र...
तमाम उम्र घड़ी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

Долго и счастливо...
Никогда не смотрел от счастья К счастью.

Никогда не смотрел от счастья К счастью.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.
Никогда не смотрел от счастья К счастью.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.

Кто окликнул...
Тот, кто не смотрел на него.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.

Синь джалавас произнес: "Иди сюда".
Чайки смеялись и кричали: "приходи к нам домой".

Говорить с кем-то...
Говорить с кем-то нехорошо.
С тех пор, как ты увидел, второй выглядит не очень хорошо.

Синь джалавас произнес: "Иди сюда".
Чайки смеялись и кричали: "приходи к нам домой".
Если не уверен, спроси.

Что мы скрутили...
Чтобы мы ни на кого не смотрели.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.
Никогда не смотрел от счастья К счастью.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.

Никто не даст мне такого желания.
Никто не отдаст это богатство прекрасному сердцу.

Сегодня Катара...
Сегодня через Катару нашел тебя.
Кто научил тебя искусству измены?

Никто не даст мне такого желания.
Никто не отдаст это богатство прекрасному сердцу.
Никто больше не подарит тебе такой любви.

Даже в этой жажде...
Даже не взглянул на реку в этой жажде.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.
Никогда не смотрел от счастья К счастью.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.

Жить и умереть в твоей памяти.
Каждый момент разлуки должен пройти.

В Ишке...
В ишке, не спрашивайте нас, куда мы пришли?
Вы зашли так далеко, мы зашли так далеко.

Жить и умереть в твоей памяти.
Каждый момент разлуки должен пройти.
Это размышление и ожидание тебя.

Все века...
Не все века смотрели на часы.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.
Никогда не смотрел от счастья К счастью.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.

Кто окликнул...
Тот, кто не смотрел на него.
После того, как ты ни на кого не смотрела, да, не смотрела.