Lyrics and translation Altaf Raja - Kabhi Khushi Se

Kabhi Khushi Se

कभी खुशी से...
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा

कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"

किसी से बात करना...
किसी से बात करना, बोलना अच्छा नहीं लगता
तुम्हें देखा है जब से, दूसरा अच्छा नहीं लगता

हसीन जलवों ने आवाज़ दी, "इधर आओ"
गुलों ने हँस के बुलाया, "हमारे घर आओ"
अगर यक़ीन नहीं है तो पूछ कर आओ

कि हम ने मुड़ के...
कि हम ने मुड़ के किसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा

आज क़तरा के...
आज क़तरा के गुज़रते हुए पाया है तुम्हें
बेवफ़ाई का हुनर किसने सिखाया है तुम्हें?

मेरी तरह की ये चाहत कोई नहीं देगा
हसीन दिल की ये दौलत कोई नहीं देगा
तुम्हें फिर ऐसी मोहब्बत कोई नहीं देगा

कि प्यास में भी...
कि प्यास में भी नदी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है

इश्क़ में...
इश्क़ में हम से ना पूछो, हम कहाँ तक आ गए?
तुम वहाँ तक आ तो जाओ, हम जहाँ तक आ गए

तुम्हारी याद में जीना है और मरना है
जुदाई के हर एक पल से भी गुज़रना है
ये सोच करके तेरा इंतज़ार करना है

तमाम उम्र...
तमाम उम्र घड़ी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा
कभी खुशी से खुशी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

पुकारा जिसने...
पुकारा जिसने उसी की तरफ़ नहीं देखा
तुम्हारे बाद किसी की तरफ़ नहीं देखा, हाँ, नहीं देखा

Когда-то с радостью

Когда-то с радостью...
Когда-то с радостью я не смотрел в сторону радости

Когда-то с радостью я не смотрел в сторону радости
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел
Когда-то с радостью я не смотрел в сторону радости
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел

Кто звал...
Кто звал, в ту сторону я не смотрел
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел

Прекрасные видения позвали: "Иди сюда"
Цветы, смеясь, позвали: "Приди в наш дом"

Говорить с кем-то...
Говорить с кем-то, разговаривать мне не нравится
С тех пор, как увидел тебя, другая мне не нравится

Прекрасные видения позвали: "Иди сюда"
Цветы, смеясь, позвали: "Приди в наш дом"
Если не веришь, то спроси и приди

Что я обернувшись...
Что я обернувшись ни на кого не смотрел
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел
Когда-то с радостью я не смотрел в сторону радости
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел

Такой любви, как у меня, никто не даст
Такого богатства прекрасного сердца никто не даст

Сегодня каплей...
Сегодня каплей, проходя мимо, я увидел тебя
Кто научил тебя искусству неверности?

Такой любви, как у меня, никто не даст
Такого богатства прекрасного сердца никто не даст
Тебе больше такой любви никто не даст

Что в жажде...
Что в жажде я даже не смотрел в сторону реки
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел
Когда-то с радостью я не смотрел в сторону радости
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел

В твоей памяти жить и умереть
Пережить каждое мгновение разлуки

В любви...
В любви не спрашивай меня, как далеко я зашел
Ты дойди туда, куда я дошел

В твоей памяти жить и умереть
Пережить каждое мгновение разлуки
Думая об этом, ждать тебя

Всю жизнь...
Всю жизнь я не смотрел на часы
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел
Когда-то с радостью я не смотрел в сторону радости
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел

Кто звал...
Кто звал, в ту сторону я не смотрел
После тебя ни на кого не смотрел, да, не смотрел