Lyrics and translation Altaf Raja - Gham Ke Andhere

Gham Ke Andhere

Gam ke andhere yun na mitenge
Gam ke andhere yun na mitenge
Jal se tum deepak naa jalana
Ret koi aanchal to nahi hain
Ret koi aanchal to nahi hain
Ret pe tum aansu na bahana
Gam ke andhere yun na mitenge
Jal se tum deepak naa jalana

Tumse ye haalat na badle
Tumse ye jazbaat na badle
Tumse ye haalat na badle
Tumse ye jazbaat na badle
Tumse ye jazbaat na badle
Tum apne haalaat badal kar
Waqt ke saanche me dhal jana
Gam ke andhere yun na mitenge
Jal se tum deepak naa jalana

Paa ke khona kho ke pana
Jivan ka dastur purana
Paa ke khona kho ke pana
Jivan ka dastur purana
Jivan ka dastur purana
Aate jaate in lamho se
Tum kabhi ghabra na jaana
Ret koi aanchal to nahi hain
Ret koi aanchal to nahi hain
Ret pe tum aansu na bahana
Gam ke andhere yun na mitenge
Jal se tum deepak naa jalana
Jal se tum deepak naa jalana
Jal se tum deepak naa jalana

Мрак печали

Мрак печали так не развеять,
Мрак печали так не развеять,
Водой, родная, ты светильник не зажжешь,
Песок ведь не платок, чтоб слезы собирать,
Песок ведь не платок, чтоб слезы собирать,
На песок, родная, слезы не роняй.
Мрак печали так не развеять,
Водой, родная, ты светильник не зажжешь.

Твое состояние не изменится само,
Твои чувства сами не изменятся,
Твое состояние не изменится само,
Твои чувства сами не изменятся,
Твои чувства сами не изменятся,
Ты измени свое состояние,
Подчинись велениям времени.
Мрак печали так не развеять,
Водой, родная, ты светильник не зажжешь.

Найти, потеряв, и потерять, найдя,
Это древний закон жизни,
Найти, потеряв, и потерять, найдя,
Это древний закон жизни,
Это древний закон жизни,
Приходящих и уходящих мгновений
Ты, родная, не бойся.
Песок ведь не платок, чтоб слезы собирать,
Песок ведь не платок, чтоб слезы собирать,
На песок, родная, слезы не роняй.
Мрак печали так не развеять,
Водой, родная, ты светильник не зажжешь,
Водой, родная, ты светильник не зажжешь,
Водой, родная, ты светильник не зажжешь.