Lyrics and translation Altamas Faridi & Tarannum Malik - Aashiyana

Aashiyana

जहाँ से दिखे सारा जहाँ, ज़रा पास हो वो आसमाँ
जहाँ चाँद आके झाँके जब खुलती हों खिड़कियाँ
जहाँ चेहरे पे छींटे पड़ें, जब ले समंदर करवटें
जहाँ सब हो अपना, ना किराए पे मिले ख़ुशियाँ

हो गुनगुनी सी दोपहर, और मख़मली शाम हो
आवारा से इन ख़्वाबों को भी थोड़ा आराम हो

ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो

ओ-ओ, आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो)
आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाना)

ओ, घर के बाहर यूँ हो ज़रा, नाम हो लिखा तेरा-मेरा
तेरा-मेरा, तेरा-मेरा, तेरा-मेरा
ओ, बेफ़िकर सा रहे जहाँ, इश्क़ चाहे करें वहाँ
कभी यहाँ, कभी वहाँ, कभी यहाँ

बस फ़ुरसतें ही फ़ुरसतें हों, ना कोई काम हो
T.V. पे picture चल रही हो, हाथों में जाम हो

ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो, ओ-ओ

बारिशें खुलके जब भी घर हमारे आएँ
गाने Gulzar के मिलके गुनगुनाएँ

हाँ, बारिशें खुलके जब भी घर हमारे आएँ
गाने Gulzar के मिलके गुनगुनाएँ
सौंधी-सौंधी सी ख़ुशबुओं में भीगे दोनों
अदरक की चाय की चुस्कियाँ लगाएँ

हाँ, हों दूर इतने उस ज़मीं से यूँ लगे ऐसे
हाँ, जुगनुओं से जलते-बुझते लोग हों जैसे

ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो
ओ-ओ, आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो

ओ-ओ, आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो)
आशियाँ (आशियाना, आशियाना, आशियाँ ऐसा हो)

Aashiyana

Là où le monde entier est visible, rapproche un peu ce ciel
Où la lune vient regarder quand les fenêtres s'ouvrent
Où les éclaboussures tombent sur ton visage, quand la mer se retourne
Où tout est nôtre, et où le bonheur ne se loue pas

Que l'après-midi soit douce, et le soir velouté
Que ces rêves vagabonds aient un peu de repos

Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça
Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça
Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça

Oh-oh, notre foyer (notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça)
Notre foyer (notre foyer, notre foyer, notre foyer)

Oh, que notre nom soit gravé à l'extérieur de la maison, le tien et le mien
Le tien et le mien, le tien et le mien, le tien et le mien
Oh, que ce soit un endroit où nous soyons sans soucis, où nous puissions aimer
Parfois ici, parfois là-bas, parfois ici

Que ce ne soient que des moments de détente, pas de travail
La télévision diffuse des images, et un verre dans les mains

Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça
Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça
Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça, oh-oh

Quand les pluies arrivent à notre maison, s'ouvrant de toute leur grandeur
Chantons les chansons de Gulzar ensemble

Oui, quand les pluies arrivent à notre maison, s'ouvrant de toute leur grandeur
Chantons les chansons de Gulzar ensemble
Trempés dans les douces senteurs, tous les deux
Sirotons du thé au gingembre

Oui, que nous soyons si loin de cette terre, qu'il semble que nous sommes
Oui, comme des lucioles qui s'allument et s'éteignent

Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça
Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça
Oh-oh, notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça

Oh-oh, notre foyer (notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça)
Notre foyer (notre foyer, notre foyer, que notre foyer soit comme ça)