Lyrics and translation Altan Civelek - Deniz Gözlüm

Deniz Gözlüm

Gittuğun o yerlerde söle huzurda misun?
Geride kalanların söyle farkında misun?
Atın beni denizlere vermeyun ellerine oyy
Zaten hasret kalmış idum o deniz gözlerunee

Gidup ta dönmemeye söyle yeminli misun?
Dönüp te görmemeye dayanabilir misun?
Ey göklerin yıldızi benim farkimda misun?
Benden ayrı yaşamaya dayanabilir misun?

Atın beni denizlere vermeyun ellerine oyy
Zaten hasret kalmış idum o deniz gözlerunee

Mes yeux bleus

Dis-moi, es-tu en paix dans ces endroits où tu es allé?
Es-tu conscient de ceux qui sont restés?
Je te prie, ne me donne pas à la mer!
J'ai déjà tant manqué à tes yeux bleus.

As-tu juré de ne jamais revenir?
Peux-tu supporter de ne plus jamais me revoir?
Ô étoile du ciel, es-tu conscient de moi?
Peux-tu supporter de vivre sans moi?

Je te prie, ne me donne pas à la mer!
J'ai déjà tant manqué à tes yeux bleus.