Lyrics and translation Altay Kenger feat. Afşar Timuçin - Aşk Herşeyi Dengeler

Aşk Herşeyi Dengeler

Adını andığımda bir deniz sessizliği
Kentin uzak yerlerine işlerdi
Martı çığlıkları ve vapur düdükleri
Bazen de çılgınlıklar arasında
Bilenler özlem derdi
Bilmeyenler elbette kınamıştır
Dört yanımda kemikten kahkahalar
Hep böyle yapmazlar mı

Adını andığımda bir yaban menekşesi
Sevinçlerle gözlerini çizerdi
Duvarlara camlara suyun yüzüne
Gör bendeki sevinci

Adını andığımda susup kalırdım
Bir deniz açılırdı önüme
İki yanı silme çiçek tarlası
Nerelere gitmezdim
İçimde ellerinle kurduğun
Aşkın en büyük krallığı

L'amour équilibre tout

Lorsque je prononce ton nom, un silence de mer
S'infiltre dans les coins les plus reculés de la ville
Cri des mouettes et sifflets des bateaux à vapeur
Parfois même au milieu de la folie
Ceux qui savent appellent ça la nostalgie
Ceux qui ne savent pas, bien sûr, condamnent
Autour de moi, des rires osseux
Ne font-ils pas toujours ça ?

Lorsque je prononce ton nom, une violette sauvage
Dessine tes yeux avec joie
Sur les murs, les fenêtres, la surface de l'eau
Vois la joie qui est en moi

Lorsque je prononce ton nom, je me tais
Une mer s'ouvre devant moi
De chaque côté, un champ de fleurs effacées
Où n'irais-je pas ?
En moi, le plus grand royaume de l'amour
Que tu as construit avec tes mains