Lyrics and translation Altay Kenger feat. Afşar Timuçin - Aşk Herşeyi Dengeler

Aşk Herşeyi Dengeler

Adını andığımda bir deniz sessizliği
Kentin uzak yerlerine işlerdi
Martı çığlıkları ve vapur düdükleri
Bazen de çılgınlıklar arasında
Bilenler özlem derdi
Bilmeyenler elbette kınamıştır
Dört yanımda kemikten kahkahalar
Hep böyle yapmazlar mı

Adını andığımda bir yaban menekşesi
Sevinçlerle gözlerini çizerdi
Duvarlara camlara suyun yüzüne
Gör bendeki sevinci

Adını andığımda susup kalırdım
Bir deniz açılırdı önüme
İki yanı silme çiçek tarlası
Nerelere gitmezdim
İçimde ellerinle kurduğun
Aşkın en büyük krallığı

Любовь всё уравновешивает

Когда произношу твое имя – наступает тишина морская,
Разносится она по дальним уголкам города.
Крики чаек, гудки пароходов...
А иногда в этом безумии
Знающие говорили – тоска,
Незнающие, конечно же, осуждали.
Вокруг меня смех за спиной,
Разве они когда-нибудь поступают иначе?

Когда произношу твое имя – дикий мак
Своими лепестками радость рисует,
На стенах, на окнах, на глади воды…
Видишь, какая радость переполняет меня?

Когда произношу твое имя – я замолкаю,
Передо мной море расстилается,
По обе стороны – бескрайние цветочные поля.
Куда бы я ни шел,
В моей душе – построенное тобой
Великое царство любви.