Lyrics and translation Altay Kenger feat. Ahmet Telli - Zaman Kekemeydi

Zaman Kekemeydi

Gün bitti, elindeki güller de soldu
Anımsanacak neler kaldı bugünden
Paylaşılmış olan nelerdi sımsıcak
Belki bir türkü söyleriz geceye karşı
Saçlarını tarazlayan bir şafak olur

Zaman kekemeydi ve tarihe sızan
Soytarılar gördük gencömrümüzde
Ölüm peşimize düşende bir göçebeydik
Suretimiz ağardı kurulan darağaçlarına
Bütün sığınaklar uçurumlara açılırdı

Rüzgâr suyu soğutsun su terli bedenlerimizi
Ve aşkı düşünelim biz, destan yalnızlıkları
Konuşursak akşam olur ve yine yağmur yağar
Gidersek gülüşler azalır buralarda
Kim bulur kayıp adresteki dostları

Bir karanlığa bakıyorum bir de zamana
Ay büyüyüp bir gül oluyor ellerinde senin
Ve ancak yeni bir yorumu oluyor aşkın
Saçlarından sızan bu karanlık yağmur
Ayın çağıltısıyla tutuşuyor begonyalar

Saçlarındı diye düşünüyorum ömrümüzü
Çözdükçe savrulan rüzgârdı saçların
Ve ikide bir aklıma düşüyor aynı soru
Aşkı bilmiyorsam nasıl değiştiririm
Kendimi, seni ve bütün dünyayı

Le temps n'était pas un enfant

Le jour est terminé, les roses que tu tenais ont fané
Que reste-t-il à se souvenir de cette journée ?
Qu'est-ce qui était partagé, chaud et sincère ?
Peut-être qu'on chantera une chanson à la nuit tombée
Un lever de soleil brossera tes cheveux.

Le temps n'était pas un enfant, et nous avons vu des bouffons
Qui se sont infiltrés dans l'histoire pendant nos jeunes années.
Nous étions des nomades lorsque la mort nous a poursuivis,
Nos visages ont blanchi face aux gibets que l'on dressait,
Tous les refuges s'ouvraient sur des falaises.

Que le vent refroidisse l'eau sur nos corps en sueur,
Et pensons à l'amour, à l'épopée de la solitude.
Si on parle, le soir arrive, et la pluie tombe à nouveau.
Si on part, les rires diminueront ici.
Qui trouve ses amis à l'adresse perdue ?

Je regarde dans les ténèbres et dans le temps,
La lune grossit et devient une rose dans tes mains.
Et l'amour n'a qu'une nouvelle interprétation,
Cette pluie sombre qui coule de tes cheveux
S'enflamme avec le cri de la lune, les bégonias.

Je pense que c'est dans tes cheveux que nous avons vécu notre vie,
Tes cheveux, emportés par le vent qui se déchaînait,
Et la même question me revient sans cesse,
Si je ne connais pas l'amour, comment puis-je changer
Moi-même, toi et le monde entier ?