Lyrics and translation Altay Kenger feat. Ahmet Telli - Çocuksun Sen

Çocuksun Sen

Dünyanın dışına atılmış bir adımdın sen
Ömrümüzse karşılıksız sorulardı hepsi bu
Şu samanyolu hani avuçlarından dökülen
Kum taneleri var ya onlardan birindeyim
Yeni bir yolculuğa çıkıyorum kar yağıyor
Bir aşk tipiye tutuluyor daha ilk dönemeçte

Çocuksun sen sesindeki tipiye tutulduğum

Dönüşen ve suya dönüşen sorular soruyorsun
Sesin bir çağlayan olup dolduruyor uçurumlarımı
Kötü bir anlatıcıyım oysa ben ve ne zaman
Birisi adres sorsa önce silaha davranıyorum
Kekemeyim en az kasabalı aşklar kadar mahcup
Ve üzgün kentler arıyorum ayrılıklar için

Bir yanlışlığım bu dünyada en az senin kadar
Ve sen kendi küllerini savuruyorsun dağa taşa
Bir daha doğmamak için doğmak diyorsun
Ölümlülerin işi bir de mutlu olanların
Onların hep bir öyküsü olur ve yaşarlar
Bırakıp gidemezler alıştıkları ne varsa

Çocuksun sen her ayrılıkta imlası bozulan

Susan bir çocuktan daha büyük bir tehdit
Ne olabilir, sorumun karşılığını bilmiyor kimse
Kötü bir anlatıcıyım oysa ben ve ne zaman
Bir kaza olsa adı aşk oluyor artık
Aşksa dünyanın çoktan unuttuğu bir tanık
Seni bekliyorum orda, o kirlenen ütopyada

Kirpiklerime düşüyorsun bir çiy damlası olarak
Yumuyorum gözlerimi gözkapaklarımın içindesin
Sonsuz bir uykuya dalıyorum sonra ve sen
Hiç büyümüyorsun artık iyi ki büyümüyorsun
Adınla başlıyorum her şiire ve her mısrada
Esirgeyensin bağışlayansın, biad ediyorum

Çocuksun sen ve bu dünya sana göre değil

Çocuksun sen sesinin çağlayanına düştüm
Bir çiçeğe tutundum düşerken, ordayım hâlâ
Sallanıp durmaktayım bir saatin sarkacı
Nasıl gidip geliyor gidip geliyorsa öyle
Zaman benim işte, nesneleşiyor tüm anlar
Dursam ölürüm paramparça olur dünya

Çocuksun sen sesinin çağlayanına düştüğüm
Uçurum diyordun bir aşk uçurum özlemidir
Bırakıyorum öyleyse kendimi sesinin boşluğuna
Tutunabileceğim tüm umutları görmeyeyim için
Gözlerimi bağlıyorum geceyi mendil yaparak
(Gözlerim bir yerlerde daha bağlanmıştı, bunu
Unutmuyorum unutmuyorum unutmuyorum hiç)

Bir rüzgâr esse ellerin fesleğen kokuyor
Kırlangıçlar konuyor alnına akşamüstleri
Bu yüzden bir kanat sesiyim yamaçlarda
Üzgün bir erguvan ağacıyla konuşuyorum
Ayrılığın zorlaştığı yerdeyim ve dalgınlığım
Bir mülteci hüznüne dönüyor artık bu kentte

Çocuksun sen alnına kırlangıçlar konan

Bir bulutun peşine takılıp gittiğimiz yer
Okyanus diyelim istersen ya da sen söyle
Batık bir gemiyim orda, seni bekliyorum
Upuzun bir sessizliğim fırtınalar patlarken
Gövdem köle tacirlerinin barut yanıkları içinde
Ve gittikçe acıtıyor yaralarımı tuzlu su
Çocuksun sen, büyümek yakışmazdı hiç
Gülüşünün kokusuyla yeşerdi bu elma ağacı
(Soluğunun elma kokması bundandı belki)
Bir elma kokusuna tutundum düşerken
Sallanıp durmaktayım bir saatin sarkacı
Nasıl gidip geliyor gidip geliyorsa öyle

Çocuksun sen, çocuğumsun

Tu es un enfant

Tu étais un pas en dehors du monde
Et notre vie, des questions sans réponse, c'est tout
Cette Voie lactée, tu sais, celle qui s'écoule de tes mains
Ces grains de sable, eh bien, j'en suis un
Je pars pour un nouveau voyage, il neige
Je tombe amoureux d'un amour type au premier virage

Tu es un enfant, je suis tombé amoureux du type dans ta voix

Tu poses des questions qui tournent et se transforment en eau
Ta voix est une cascade qui remplit mes abîmes
Je suis un mauvais conteur, pourtant, et chaque fois que
Quelqu'un me demande mon adresse, je sors d'abord mon arme
Je suis bègue, aussi embarrassé que les amours les plus provinciales
Et je cherche des villes tristes pour les adieux

Une de mes erreurs dans ce monde est au moins aussi grande que toi
Et toi, tu disperses tes cendres sur les montagnes et les pierres
Tu dis naître pour ne plus jamais naître
Le travail des mortels et des heureux
Ils ont toujours une histoire et ils vivent
Ils ne peuvent pas laisser derrière eux ce à quoi ils sont habitués

Tu es un enfant dont l'orthographe se brise à chaque séparation

Il n'y a pas de plus grande menace qu'un enfant silencieux
Que peut-il y avoir, personne ne connaît la réponse à ma question
Je suis un mauvais conteur, pourtant, et chaque fois que
Un accident se produit, on l'appelle désormais amour
L'amour est un témoin que le monde a oublié depuis longtemps
Je t'attends là-bas, dans cette utopie souillée

Tu tombes sur mes cils comme une goutte de rosée
Je ferme les yeux, tu es à l'intérieur de mes paupières
Je m'endors ensuite d'un sommeil éternel et toi
Tu ne grandis plus jamais, heureusement que tu ne grandis plus
Je commence chaque poème et chaque vers par ton nom
Tu es miséricordieuse, tu pardonnes, je te le jure

Tu es un enfant et ce monde n'est pas pour toi

Tu es un enfant, je suis tombé dans la cascade de ta voix
Je me suis accroché à une fleur en tombant, j'y suis encore
Je me balance comme le balancier d'une horloge
Comment il va et vient, va et vient
C'est ça le temps pour moi, tous les moments s'objectivent
Si je m'arrête, je meurs, le monde se brise

Tu es un enfant, celui dans la cascade de ta voix où je suis tombé
Tu disais que l'amour était un abîme, le désir est un abîme
Alors je me laisse tomber dans le vide de ta voix
Pour ne pas voir tous les espoirs auxquels je pourrais m'accrocher
Je me bande les yeux avec la nuit comme un bandeau
(Mes yeux étaient bandés ailleurs, je ne l'oublie pas
Je ne l'oublie pas, je ne l'oublie jamais)

Quand le vent souffle, tes mains sentent le basilic
Les hirondelles se posent sur ton front en fin d'après-midi
C'est pour ça que je suis un bruit d'ailes sur les pentes
Je parle à un triste arbre de Judée
Je suis là où la séparation devient difficile et mon absence d'esprit
Se transforme en tristesse de réfugié dans cette ville

Tu es un enfant, sur le front duquel se posent les hirondelles

L'endroit où nous sommes allés en suivant un nuage
Disons l'océan si tu veux, ou dis-le toi-même
Je suis un navire coulé là-bas, je t'attends
Mon silence est long, les tempêtes font rage
Mon corps est marqué par la poudre des marchands d'esclaves
Et l'eau salée fait de plus en plus mal à mes blessures
Tu es un enfant, grandir ne t'irait pas du tout
Ce pommier a poussé avec l'odeur de ton sourire
(C'est peut-être pour ça que ton souffle sentait la pomme)
Je me suis accroché à une odeur de pomme en tombant
Je me balance comme le balancier d'une horloge
Comment il va et vient, va et vient

Tu es un enfant, tu es mon enfant