Lyrics and translation Altay Kenger - Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Silahımsın
Başım havalarda gezerim
En yıkık günlerimde bile
Atımsın
Ölümü çiğnetmedin düşmanıma
Karanlıkta kurşun yağarken üstüme
Karımsın
Dölümü paylaşan tarlamsın benim
Kollarımda uyuttuğum geceler seni
Göğsüne sığındığım geceler senin
Öfkemi bir tabanca gibi denediğim geceler sende
Kulaç atmışcasına Kızılırmak'ta
Yorulup düştüğüm geceler senden
Ve ilk görüyormuşum gibi baktığım gözlerine
Kızıltılı sonbaharlar
Alabulut yazlar
Tren tren yolculuklar
Seni ben
Ekmek paramız olmadığı günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Korkunun kara tırnaklı titrek elleri
Bileklerime bir hayalet gibi sarıldığı
Günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Zorlayıp o peygamber köşkünün kapılarını
Hücreme temiz çamaşır ve sigara ve selam
Yolladığın günlerde de gördüm, yiğittin
Bir çift ateş karanfil
Bir dost kitap
Ve bir bardak su gibi beklediğin günler de oldu
Hasta yatağımın başucunda, yiğittin
Soframızda kuş sütü, balık yumurtası yoksa da
İşçi ellerinin tadı
Aydın gözlerinin balı var
Ne zaman kekik koksa
Gül koksa çamaşırlarım
Elma erik ceviz zeytin portakal
Anam koksa çamaşırlarım
Ucuz çamaşırlarım
Ucuz sabunlarda ellerini anımsarım
Ellerin
Canım karım ellerin
Yaban güllerine mısırlara pırnallara değen ellerin
Ellerin
Canım karım ellerin
İki taştan bir un eden ellerin
Ve göller bölgesinin gül bahçelerinden
Gül toplar gibi haziranda (şafakta)
Çetin kitaplardan bal toplayan ellerin
Canına okumuşlar ekmeğimizin
Zincire yatırmışlar delikanlı günlerimizi
Kan etmişler ellerimizi, kan etmişler düşlerimizi
Canım gülüm, kan
Gayrı bize ölüm yok
Kavgayı
Şiiri
Ve seni çok seviyorum

Cadeau de sixième anniversaire de mariage à ma femme

Tu es mon arme
Ma tête est dans les nuages
Même dans mes jours les plus sombres
Tu es mon cheval
Tu n'as pas permis à l'ennemi de me piétiner la mort
Alors que les balles pleuvaient sur moi dans l'obscurité
Tu es ma femme
Tu es mon champ qui partage ma progéniture
Les nuits où je t'ai endormie dans mes bras
Les nuits où je me suis réfugié contre ton sein
Les nuits où j'ai testé ma colère comme un pistolet sur toi
Comme si je nageais à bras-le-corps dans la rivière Kizilirmak
Les nuits où j'ai sombré épuisé grâce à toi
Et je regardais tes yeux comme si je les voyais pour la première fois
Automnes rouges
Étés nuageux
Voyages en train, voyages en train
Toi, je
Je t'ai vu même quand nous n'avions pas de pain, tu étais courageuse
Toi, je
Les mains tremblantes et noires de la peur
Comme un fantôme s'enroulant autour de mes poignets
Je t'ai vu dans ces jours-là, tu étais courageuse
Toi, je
Je t'ai vu quand tu forcais les portes de cette maison de prière
Des sous-vêtements propres et des cigarettes et des salutations
Je t'ai vu quand tu envoyais, tu étais courageuse
Une paire d'œillets rouges
Un livre d'un ami
Et il y a eu des jours où tu as attendu comme un verre d'eau
Au chevet de mon lit d'hôpital, tu étais courageuse
Même s'il n'y avait pas de lait d'oiseau ni d'œufs de poisson sur notre table
Le goût des mains ouvrières
Le miel de tes yeux brillants est là
Chaque fois que le thym sent bon
Que mon linge sent la rose
Pommes, prunes, noix, olives, oranges
Mon linge sent ma mère
Mon linge bon marché
Je me souviens de tes mains dans le savon bon marché
Tes mains
Ma chère femme, tes mains
Tes mains qui touchent les roses sauvages, le maïs, les perles
Tes mains
Ma chère femme, tes mains
Tes mains qui font de la farine à partir de deux pierres
Et des jardins de roses de la région des lacs
Comme tu cueilles des roses en juin (à l'aube)
Tes mains qui récoltent le miel des livres difficiles
Ils ont poignardé notre pain
Ils ont enchaîné nos jours de jeunesse
Ils ont saigné nos mains, ils ont saigné nos rêves
Mon cher amour, le sang
Il n'y a plus de mort pour nous
La bagarre
La poésie
Et je t'aime beaucoup