Lyrics and translation Altay Kenger - Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Karıma Altıncı Evlilik Yıldönümü Armağanı

Silahımsın
Başım havalarda gezerim
En yıkık günlerimde bile
Atımsın
Ölümü çiğnetmedin düşmanıma
Karanlıkta kurşun yağarken üstüme
Karımsın
Dölümü paylaşan tarlamsın benim
Kollarımda uyuttuğum geceler seni
Göğsüne sığındığım geceler senin
Öfkemi bir tabanca gibi denediğim geceler sende
Kulaç atmışcasına Kızılırmak'ta
Yorulup düştüğüm geceler senden
Ve ilk görüyormuşum gibi baktığım gözlerine
Kızıltılı sonbaharlar
Alabulut yazlar
Tren tren yolculuklar
Seni ben
Ekmek paramız olmadığı günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Korkunun kara tırnaklı titrek elleri
Bileklerime bir hayalet gibi sarıldığı
Günlerde de gördüm, yiğittin
Seni ben
Zorlayıp o peygamber köşkünün kapılarını
Hücreme temiz çamaşır ve sigara ve selam
Yolladığın günlerde de gördüm, yiğittin
Bir çift ateş karanfil
Bir dost kitap
Ve bir bardak su gibi beklediğin günler de oldu
Hasta yatağımın başucunda, yiğittin
Soframızda kuş sütü, balık yumurtası yoksa da
İşçi ellerinin tadı
Aydın gözlerinin balı var
Ne zaman kekik koksa
Gül koksa çamaşırlarım
Elma erik ceviz zeytin portakal
Anam koksa çamaşırlarım
Ucuz çamaşırlarım
Ucuz sabunlarda ellerini anımsarım
Ellerin
Canım karım ellerin
Yaban güllerine mısırlara pırnallara değen ellerin
Ellerin
Canım karım ellerin
İki taştan bir un eden ellerin
Ve göller bölgesinin gül bahçelerinden
Gül toplar gibi haziranda (şafakta)
Çetin kitaplardan bal toplayan ellerin
Canına okumuşlar ekmeğimizin
Zincire yatırmışlar delikanlı günlerimizi
Kan etmişler ellerimizi, kan etmişler düşlerimizi
Canım gülüm, kan
Gayrı bize ölüm yok
Kavgayı
Şiiri
Ve seni çok seviyorum

Подарок моей жене на шестую годовщину свадьбы

Ты - моё оружие,
С тобой я высоко несу голову.
Даже в самые тяжёлые дни
Ты - мой конь,
Ты не дала врагу растоптать меня,
Когда в темноте на меня сыпались пули.
Ты - моя жена,
Ты - моё поле, с которым я делю свой урожай,
Ты - та, кого я обнимал ночами,
Ты - та, в чьи объятия я находил приют,
В тебе я испытывал свою ярость, словно выстреливая из пистолета.
Словно проплыв через весь Кызылырмак,
Я находил в тебе утешение в ночи.
И я смотрю в твои глаза, словно вижу их впервые.
Багряные осени,
Грозовые лета,
Долгие-долгие путешествия на поезде,
Я видел тебя,
И в дни, когда у нас не было денег на хлеб, ты была сильной.
Я видел тебя,
Когда леденящие пальцы страха
Сжимали мои запястья, словно призрак,
И в те дни ты была сильной.
Я видел тебя
Когда ты пробивалась сквозь двери той проклятой тюрьмы,
Чтобы передать мне чистую одежду, сигареты и привет.
И в те дни ты была сильной.
Ты была как глоток воды,
Как пара огненных гвоздинок,
Как книга друга,
Которых я ждал у постели болезни, сильная моя.
Пусть на нашем столе нет птичьего молока и рыбьей икры,
Но на нём есть вкус твоих трудолюбивых рук
И сладость твоих ясных глаз.
Когда пахнет чабрецом,
Когда пахнет розой, я вспоминаю твоё бельё,
Яблоком, сливой, грецким орехом, маслиной, апельсином,
Запахом матери, я вспоминаю твоё бельё,
Твоё простое бельё.
В простом мыле я вспоминаю твои руки,
Твои руки,
Моя дорогая жена, твои руки,
Твои руки, касавшиеся шиповника, кукурузы, дикого лука.
Твои руки,
Моя дорогая жена, твои руки,
Твои руки, что мелют два камня в муку.
И словно собираешь розы в садах страны озёр,
Словно собираешь мёд из суровых книг на рассвете июня,
Твои руки.
Они отравили наш хлеб,
Заковали в цепи нашу юность,
Залили кровью наши руки, залили кровью наши мечты,
Моя дорогая роза, кровь...
Больше нет для нас смерти.
Борьбу,
Поэзию
И тебя - я люблю вас очень сильно.