Lyrics and translation Altay Kenger - Sevişir Gibi

Sevişir Gibi

Ben ne atın
Ne avradın
Ne de silâh meretinin karşısındayım
Bir taze çığlık gibi karıştığım şu insan denizinde ben
Balıklar oynaşır gibi güneşli kıyılarda
Ve çocuklar yaşar gibi oyun dünyalarını
Sevdiğimin yüzü gibi açık ve temiz
Dost elince sıcak ve güvenilir
Bir düzenin sevdâsındayım
Yaşamak
Derin ve hızlı
Yaşamak
Yiğit ve renkli
Yaşamak
Ağlar gibi ilk aşkta
Yaşamak diyorum ey savaşanlar
Toprakta güler gibi çeliğin parıltısı
Ve savrulur gibi sabah sabah güneşe kuşlar
Dökülüşür gibi orman göllerine yıldızlar
Ve çok tatlı bir sofradan kalkılır gibi
Ve güzel bir kitabı kapatır gibi
Koklar gibi kundakta bebek geçmişimizi
Hızlı bir tirende öpüşür gibi
Öper gibi ayrılığı alnından
Gözlerine bakar gibi kalleşin
Vurur gibi yumruğu başına kahpeliğin
Ve masmavi bir bahar sabahında
Çok güzel radyolara
Çok güzel haberlere
Çok güzel muştulara
Uyanır gibi
Yaşamak diyorum
Ey güzel ellerini bulanık sularda dolaştıranlar
Mutluluk arıyanlar onursuz karanlıklarda
Yaşamak diyorum, yaşamak
Sevişir gibi

Comme on fait l'amour

Je ne suis ni un cheval
Ni un serviteur
Ni face à la puissance des armes
Je suis comme un cri frais, mêlé à cette mer humaine
Comme les poissons jouent sur les rivages ensoleillés
Et comme les enfants vivent dans leurs mondes de jeux
Clair et pur comme le visage de celle que j'aime
Chaud et fiable comme la main d'un ami
Je suis amoureux d'un ordre
Vivre
Profond et rapide
Vivre
Courageux et coloré
Vivre
Comme on pleure dans un premier amour
Je dis vivre, ô guerriers
Comme la lueur de l'acier rit sur la terre
Et comme les oiseaux sont emportés vers le soleil le matin
Comme les étoiles tombent dans les lacs de la forêt
Et comme on se lève d'un repas délicieux
Et comme on ferme un beau livre
Comme on sent le parfum de notre passé dans nos langes
Comme on s'embrasse dans un train rapide
Comme on embrasse le départ sur le front
Comme on regarde dans les yeux le rusé
Comme on frappe la tête de la traîtrise avec son poing
Et dans une matinée de printemps bleu azur
À de belles radios
À de belles nouvelles
À de belles nouvelles
Comme on se réveille
Je dis vivre
Ô ceux qui font flotter leurs belles mains dans des eaux troubles
Ceux qui recherchent le bonheur dans des ténèbres sans honneur
Je dis vivre, vivre
Comme on fait l'amour