Lyrics and translation Altay Kenger - Sevişir Gibi

Sevişir Gibi

Ben ne atın
Ne avradın
Ne de silâh meretinin karşısındayım
Bir taze çığlık gibi karıştığım şu insan denizinde ben
Balıklar oynaşır gibi güneşli kıyılarda
Ve çocuklar yaşar gibi oyun dünyalarını
Sevdiğimin yüzü gibi açık ve temiz
Dost elince sıcak ve güvenilir
Bir düzenin sevdâsındayım
Yaşamak
Derin ve hızlı
Yaşamak
Yiğit ve renkli
Yaşamak
Ağlar gibi ilk aşkta
Yaşamak diyorum ey savaşanlar
Toprakta güler gibi çeliğin parıltısı
Ve savrulur gibi sabah sabah güneşe kuşlar
Dökülüşür gibi orman göllerine yıldızlar
Ve çok tatlı bir sofradan kalkılır gibi
Ve güzel bir kitabı kapatır gibi
Koklar gibi kundakta bebek geçmişimizi
Hızlı bir tirende öpüşür gibi
Öper gibi ayrılığı alnından
Gözlerine bakar gibi kalleşin
Vurur gibi yumruğu başına kahpeliğin
Ve masmavi bir bahar sabahında
Çok güzel radyolara
Çok güzel haberlere
Çok güzel muştulara
Uyanır gibi
Yaşamak diyorum
Ey güzel ellerini bulanık sularda dolaştıranlar
Mutluluk arıyanlar onursuz karanlıklarda
Yaşamak diyorum, yaşamak
Sevişir gibi

Как заниматься любовью

Я не перед лошадью,
Не перед бабой,
И не перед пулей стою.
Я в этом море людей, в которое я влился, как свежий крик,
Как рыбы играют на залитых солнцем берегах,
И как дети живут в своих мирах игр,
Как лицо моей любимой, ясное и чистое,
В руке друга теплое и надежное,
Я влюблен в порядок.
Жить
Глубоко и быстро,
Жить
Смело и красочно,
Жить,
Как рыдая в первой любви.
Жить, говорю я вам, воюющие,
Как блеск стали, смеющийся в земле,
И как птицы разлетаются утром к солнцу,
Как звезды падают в лесные озера,
И как будто встаешь из-за очень сладкого стола,
И как будто закрываешь красивую книгу,
Как пахнет наше прошлое, младенец в колыбели,
Как быстрый поцелуй в замедленной съемке,
Целует прощание со лба,
Смотрит в глаза предателю,
Бьет кулаком в лицо подлости,
И в одно прекрасное весеннее утро
Очень хорошие радиостанции,
Очень хорошие новости,
Очень хорошие вести,
Как будто просыпаешься.
Жить, говорю я,
Те, кто блуждает прекрасными руками в мутной воде,
Кто ищет счастья в бесчестной тьме.
Жить, говорю я, жить
Как заниматься любовью.