Lyrics and translation Altay Kenger - Şimdi Biz Seninle İkimiz

Şimdi Biz Seninle İkimiz

Evren bu, sevgilim, evren bu işte
Dedi birden
Kucakladı çıtırdayan o karanlığı
Gecekuşlarının biryerlerden bulup getirdikleri
Ve durmadan çekip götürdükleri biryerlere, o karanlığı
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!
Baktım
O değil göğsümdeki
Göğsümdeki taş
Göğsümdeki su
Göğsümdeki ot

Biryanım akmış gider denizaltı dünyalara
Biryanım çoktan solmuş bir demet gül vazoda
Ellerim ikibinlerinde yerin altının
Işık yıllarında koşturur ayaklarım
Baktım
O değil göğsümdeki
Göğsümdeki put
Ben bir tanrı yıkıntısı
O bir kelebek
Ben bir meşe yaprağı
O bir tatarcık
Öpsem onu karlarından
Çiçek açar mıydı kirazlarım kuytuda
Kutuplara göçer miydi afrika'nın kelerleri?
Ah nasıl da kıskancız insan olmakta
Ah nasıl da yalnızız insan olarak!
Köryılanın kör gecede kör taşı görüp geçtiği
Ve o küçük evreninde minik yeşil tırtılın
Yalın bir hazla ürperdiği
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!

Dalda gülün
Yumurtada civcivin
Ateşte oksijenin
O kendi sesleriyle tek ve bir şarkısı bu
Evren bu, sevgilim, evren bu işte!
Şimdi kamçılıyordur biryerlerde yağmur betonu
Şimdi grevciler öfkeli bir umutla bileyip şarkılarını
Şimdi kalleş bir ölüm
Bir sinsi hesap
Gibi sessiz
Gibi soğuk
Elleri ihanetin
Bilinen yerlerinde dünyanın
Şimdi biz
Seninle ikimiz
Başsız ve bacaksız bir dev gebenin
Gergin
Sıcak karnının üzerinde
Sevişen bir çift sineğiz
Şimdi biz
Seninle ikimiz
Bir kentin bir semtinin bir sokağında
Numaralı bir kapının ardında
Kimlik cüzdanlarımız ve seçmen kartlarımızla
İki insanız

Maintenant, nous sommes seuls, toi et moi

C'est l'univers, mon amour, c'est l'univers.
Il a dit soudainement.
Il a embrassé cette obscurité craquante.
Que les oiseaux nocturnes ont ramené de quelque part.
Et qu'ils emportaient sans cesse quelque part, cette obscurité.
C'est l'univers, mon amour, c'est l'univers !
J'ai regardé.
Ce n'est pas ça qui est dans ma poitrine.
La pierre dans ma poitrine.
L'eau dans ma poitrine.
L'herbe dans ma poitrine.

Une partie de moi s'écoule vers les mondes sous-marins.
Une partie de moi est déjà fanée, un bouquet de roses dans un vase.
Mes mains courent dans les profondeurs de la terre.
Mes pieds courent dans les années-lumière.
J'ai regardé.
Ce n'est pas ça qui est dans ma poitrine.
L'idole dans ma poitrine.
Je suis une ruine de dieu.
Elle est un papillon.
Je suis une feuille de chêne.
Elle est un criquet.
Si je l'embrasse de ses neiges.
Mes cerisiers fleuriraient-ils dans le coin ?
Les lézards d'Afrique migreraient-ils vers le pôle Nord ?
Oh, comme l'être humain est envieux !
Oh, comme l'être humain est solitaire !
Le serpent aveugle traverse la pierre aveugle dans la nuit aveugle.
Et dans son petit univers, la petite chenille verte.
Frémit d'un simple plaisir.
C'est l'univers, mon amour, c'est l'univers !

La rose sur la branche.
Le poussin dans l'œuf.
L'oxygène dans le feu.
C'est leur propre chanson, unique et une seule.
C'est l'univers, mon amour, c'est l'univers !
Maintenant, la pluie fouette le béton quelque part.
Maintenant, les grévistes aiguisent leurs chants avec un espoir furieux.
Maintenant, une mort perfide.
Un calcul sournois.
Comme silencieux.
Comme froid.
Les mains de la trahison.
Dans les endroits connus du monde.
Maintenant, nous.
Toi et moi.
Sur le ventre tendu.
Chaud.
D'une géante enceinte sans tête et sans jambes.
Nous sommes une paire de mouches qui s'accouplent.
Maintenant, nous.
Toi et moi.
Dans une ville, un quartier, une rue.
Derrière une porte numérotée.
Avec nos cartes d'identité et nos cartes électorales.
Nous sommes deux êtres humains.