İnce Ellerin - Altay Kenger translation in German

İnce Ellerin

Nasıl ince, ellerin, parmakların
Coşkuyla ağırlığını kavrarken yaşamın
Nasıl katı, nasıl soğuk, kurşunların
Sessiz ve dingin dünyanda yaşaman için

Orada mısın

Serin ve sessiz kollarında
Denizin
Özgür dünyanda?

Orada mısın
Pırıldadığın yerde?

Burada mısın
Düşünüldüğün yerde?

Buradasın
Kuruyorum seni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özleyerek

Oradasın
Kuruyorsun beni
Pırıltı pırıltı
Renk renk
Özümseyerek

Orada mısın?
Göremiyorum seni
Öylesine yoğun bir karanlık
Uzanıyor ki benden sana
Gözlerim
Delinmiş gibi

Oradasın
Görüyorum seni
Öylesine yoğun bir aydınlık
Ulaşıyor ki senden bana
Gözlerim
Dirilmiş gibi

Orada mısın?

Ben buradayım
Kendimi bıraktığım yerde
Çevremde
Şiddetli rüzgarın
Eğip büktüğü, savurduğu
Anlık düşünceler

Burada mısın?

Ben buradayım
Kendimi tarttığım yerde
Ardımda
Öfkeli yazgının
İtip götürdüğü, attığı
Geçmiş düşünceler

Burada değilsin

Ben buradayım
Kendimi kurduğum yerde
Önümde
Zorunlu sorumluğun
Batıp çıktığı, yüzdüğü
Gelecek düşünceler

Oradasın
Ben de
Burada

Orada mısın
Koyu yosun
Altın kum
Parlak kaya?

Buradayım
Kuru ot
Tozlu toprak
Kızgın taş

Orada mısın?
Densiz gülüşlerden uzak
Kuruyor musun
Beni?

Ben ki
Yılların çakıllarıyla tıkanmış
Kuyu gibiyim
Suyu yeşilleşmiş
Artık, yalnız
Kurbağa besleyen

Ben ki
Yılların yağmurlarıyla çürümüş
Tahta gibiyim
Dokusu grileşmiş
Artık, yalnız
Ateşe atılabilen

Beni
Kuruyor musun
Arsız gürültülerden uzak
Orada?

Orada mısın?

Koyu mavilikte
Bir an
Dur ve dön

Buradayım
Buraya dek uzanıyor
Derinliğin

Sessizliğim
Orada
Duyuruyor mu beni sana
Buradan
Rüzgarın dalları
Bir an
Bıraktığı aralarda?

Ara ara
Dokunuyorum sana
Buradan
Oraya

Buradasın
Ulaştım sana

Burada
Yumuşak yumuşak
Renklerle çizgilerle
Geciktirsen de gelişimi
Bir çığ gibiyim artık
Doruklarında toplanan

Buradasın
Burada
Yorgun beynim
Bitkin gövdem
Kımıltılarla
Yaklaşırken sana
İncecik bileklerin
Koştu bana
Karşıladı
Bezgin devinimlerimi
Dipdiri gerilimlerle

Buradasın
Burada
Yanımda

Zarte Hände

Wie zart sind deine Hände, deine Finger,
Wenn sie mit Leidenschaft das Gewicht des Lebens erfassen.
Wie hart, wie kalt sind die Kugeln,
Die du brauchst, um in deiner stillen und ruhigen Welt zu leben.

Bist du da?

In den kühlen und stillen Armen
Des Meeres,
In deiner freien Welt?

Bist du da,
Wo du strahlst?

Bist du hier,
Wo an dich gedacht wird?

Du bist hier,
Ich erschaffe dich,
Schimmernd,
Farbenfroh,
Sehnend.

Du bist da,
Du erschaffst mich,
Schimmernd,
Farbenfroh,
Mich einverleibend.

Bist du da?
Ich kann dich nicht sehen,
Eine so dichte Dunkelheit
Erstreckt sich von mir zu dir,
Meine Augen
Wie durchbohrt.

Du bist da,
Ich sehe dich,
Ein so intensives Licht
Erreicht mich von dir,
Meine Augen
Wie wiederbelebt.

Bist du da?

Ich bin hier,
Wo ich mich fallen ließ,
Um mich herum
Des heftigen Windes
Beugende, verdrehende, schleudernde
Augenblicksgedanken.

Bist du hier?

Ich bin hier,
Wo ich mich wog,
Hinter mir
Des zornigen Schicksals
Stoßende, werfende, schleudernde
Vergangene Gedanken.

Du bist nicht hier.

Ich bin hier,
Wo ich mich erschaffe,
Vor mir
Der notwendigen Verantwortung
Sinkende, steigende, schwimmende
Zukunftsgedanken.

Du bist da,
Ich auch
Hier.

Bist du da?
Dunkles Seegras,
Goldener Sand,
Glänzender Fels?

Ich bin hier,
Trockenes Gras,
Staubige Erde,
Heißer Stein.

Bist du da?
Fern von unverschämtem Gelächter,
Erschaffst du
Mich?

Ich, der
Mit den Kieseln der Jahre verstopfte
Brunnen,
Dessen Wasser vergrünt ist,
Der nun nur noch
Frösche nährt.

Ich, der
Vom Regen der Jahre verrottete
Holz,
Dessen Maserung vergraut ist,
Der nun nur noch
Ins Feuer geworfen werden kann.

Mich,
Erschaffst du mich,
Fern von unverschämtem Lärm,
Dort?

Bist du da?

Im tiefen Blau,
Einen Moment,
Halte inne und dreh dich um.

Ich bin hier,
Bis hierher erstreckt sich
Deine Tiefe.

Meine Stille,
Dort,
Verkündet sie dich von mir
Von hier aus,
Wenn der Wind die Zweige
Einen Moment lang
Loslässt?

Ab und zu
Berühre ich dich,
Von hier
Nach dort.

Du bist hier,
Ich habe dich erreicht.

Hier,
Sanft, sanft,
Mit Farben und Linien,
Auch wenn du meine Entwicklung verzögerst,
Bin ich jetzt wie eine Lawine,
Die sich auf den Gipfeln sammelt.

Du bist hier,
Hier,
Mein müdes Gehirn,
Mein erschöpfter Körper,
Mit Regungen
Dir nähernd,
Deine zarten Handgelenke
Kamen mir entgegen,
Empfingen
Meine mutlosen Bewegungen
Mit lebendigen Spannungen.

Du bist hier,
Hier,
Bei mir.