Barış (feat. Yannis Ritsos) - Altay Kenger translation in German

Barış (feat. Yannis Ritsos)

Çocuğun gördüğü düştür barış
Ananın gördüğü düştür barış
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış

Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle
Döner ya baba
Elinde yemiş dolu bir sepet
Ve serinlesin diye su
Pencere önüne konmuş toprak testi gibi
Ter damlalarıyla alnında
Barış budur işte

Evrenin yüzündeki yara izleri kapandığı zaman
Ağaçlar dikildiğinde top mermilerinin açtığı çukurlara
Yangının eritip tükettiği yüreklerde
İlk tomurcukları belirdiği zaman umudun
Ölüler rahatça uyuyabildiklerinde, kaygı duymaksızın artık
Boşa akmadığını bilerek, kanlarının
Barış budur işte

Barış sıcak yemeklerden tüten kokudur akşamda
Yüreği korkuyla ürpertmediğinde sokaktaki ani fren sesi
Ve çalınan kapı, arkadaşlar demek olduğunda sadece
Barış, açılan bir pencereden, ne zaman olursa olsun
Gökyüzünün dolmasıdır içeriye
Gökyüzünün, renklerinden uzaklaşmış çanlarıyla
Bayram günlerini çalan gözlerimizde
Barış budur işte

Bir tas sıcak süttür barış ve uyanan bir çocuğun
Gözlerinin önüne tutulan kitaptır
Başaklar uzanıp, ışık! ışık! diye fısıldarlarken birbirlerine!
Işık taşarken ufkun yalağından
Barış budur işte
Kitaplık yapıldığı zaman hapishaneler
Geceleyin kapı kapı dolaştığı zaman bir türkü
Ve dolunay, taptaze yüzünü gösterdiği zaman
Bir bulutun arkasından
Cumartesi akşamı berberden pırıl pırıl çıkan bir işçi gibi
Barış budur işte

Geçen her gün yitirilmiş bir gün değil de
Bir kök olduğu zaman
Gecede sevincin yapraklarını canlandırmaya
Geçen her gün kazanılmış bir gün olduğu zaman
Dürüst bir insanın deliksiz uykusunun ardı sıra
Ve sonunda, hissettiğimiz zaman yeniden
Zamanın tüm köşe bucağında acıları kovmak için
Işıktan çizmelerini çektiğini güneşin
Barış budur işte

Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında
İyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın
Herkesin kardeşim demesidir birbirine
Yarın yeni bir dünya kuracağız demesidir
Ve kurmamızdır bu dünyayı türkülerle
Barış budur işte

Ölüm çok az yer tuttuğu gün yüreklerde
Mutluluğu gösterdiğinde güven dolu parmağı yolların
Şair ve proleter eşitlikle çekebildiği gün içlerine
Büyük karanfilini alacakaranlığın
Barış budur işte

Barış sımsıkı kenetlenmiş elleridir insanların
Sıcacık bir ekmektir o, masası üstünde dünyanın
Barış, bir annenin gülümseyişinden başka bir şey değildir
Ve toprakta derin izler açan sabanların
Tek bir sözcüktür yazdıkları: Barış!
Ve bir tren ilerler geleceğe doğru
Kayarak benim dizelerimin rayları üzerinden
Buğdayla ve güllerle yüklü bir tren
Bu tren, barıştır işte

Kardeşler, barış içinde ancak
Derin derin soluk alır evren
Tüm evren, taşıyarak tüm düşlerini
Kardeşler, uzatın ellerinizi
Barış budur işte

Frieden (feat. Yannis Ritsos)

Der Traum des Kindes ist Frieden,
Der Traum der Mutter ist Frieden,
Liebesworte, geflüstert unter Bäumen, sind Frieden.

Wenn der Vater in der Abenddämmerung heimkehrt,
mit einem Lächeln voller Ruhe in seinen Augen,
mit einem Korb voller Früchte,
und wie ein irdener Krug, der zum Kühlen
ans Fenster gestellt wird,
mit Schweißtropfen auf seiner Stirn,
das ist Frieden.

Wenn die Wunden im Gesicht des Universums verheilt sind,
wenn in den Kratern der Granaten Bäume gepflanzt werden,
wenn in den von Feuer verzehrten Herzen
die ersten Knospen der Hoffnung sprießen,
wenn die Toten ruhig schlafen können, ohne Sorge,
im Wissen, dass ihr Blut nicht umsonst geflossen ist,
das ist Frieden.

Frieden ist der Duft von warmem Essen am Abend,
wenn das plötzliche Quietschen von Bremsen auf der Straße das Herz nicht vor Angst erbeben lässt,
und wenn das Klopfen an der Tür nur Freunde bedeutet,
Frieden ist, wenn sich der Himmel, wann immer es sei,
durch ein geöffnetes Fenster ergießt,
der Himmel mit seinen verblichenen Glocken
in unseren Augen, die Feiertage läutend,
das ist Frieden.

Frieden ist eine Schale warmer Milch und das Buch,
das man einem erwachenden Kind vor die Augen hält,
während die Ähren sich neigen und einander zuflüstern: Licht! Licht!,
wenn das Licht aus dem Trog des Horizonts quillt,
das ist Frieden.
Wenn aus Gefängnissen Bibliotheken werden,
wenn nachts ein Lied von Tür zu Tür zieht
und wenn der Vollmond sein frisches Gesicht zeigt,
hinter einer Wolke hervorkommend,
wie ein Arbeiter, der am Samstagabend frisch rasiert vom Barbier kommt,
das ist Frieden.

Wenn jeder vergangene Tag nicht ein verlorener Tag ist,
sondern eine Wurzel,
die in der Nacht die Blätter der Freude belebt,
wenn jeder vergangene Tag ein gewonnener Tag ist,
nach dem tiefen Schlaf eines ehrlichen Mannes,
und wenn wir endlich wieder spüren,
wie die Sonne ihre Lichtstiefel anzieht,
um das Leid aus allen Winkeln der Zeit zu vertreiben,
das ist Frieden.

Frieden sind Lichtstrahlen auf sommerlichen Feldern,
er ist das Alphabet der Güte auf den Knien der Morgendämmerung,
wenn jeder jeden Bruder nennt,
wenn man sagt, wir werden morgen eine neue Welt erschaffen,
und wenn wir diese Welt mit Liedern erbauen,
das ist Frieden.

Wenn der Tod nur wenig Platz in den Herzen einnimmt,
wenn der vertrauensvolle Finger der Wege das Glück zeigt,
wenn Dichter und Proletarier gleichberechtigt
die große Nelke der Abenddämmerung einatmen können,
das ist Frieden.

Frieden sind die fest umschlungenen Hände der Menschen,
er ist ein warmes Brot auf dem Tisch der Welt,
Frieden ist nichts anderes als das Lächeln einer Mutter,
und die Pflüge, die tiefe Furchen in die Erde ziehen,
schreiben nur ein Wort: Frieden!
Und ein Zug fährt in die Zukunft,
gleitend auf den Schienen meiner Verse,
ein Zug beladen mit Weizen und Rosen,
dieser Zug, meine Liebste, ist der Frieden.

Liebste, nur im Frieden
atmet das Universum tief durch,
das ganze Universum, all seine Träume tragend.
Liebste, reicht euch die Hände,
das ist Frieden.