Lyrics and translation Altay Kenger - Barış (feat. Yannis Ritsos)

Barış (feat. Yannis Ritsos)

Çocuğun gördüğü düştür barış
Ananın gördüğü düştür barış
Ağaçlar altında söylenen sevda sözleridir barış

Akşam alacasında, gözlerinde ferah bir gülümseyişle
Döner ya baba
Elinde yemiş dolu bir sepet
Ve serinlesin diye su
Pencere önüne konmuş toprak testi gibi
Ter damlalarıyla alnında
Barış budur işte

Evrenin yüzündeki yara izleri kapandığı zaman
Ağaçlar dikildiğinde top mermilerinin açtığı çukurlara
Yangının eritip tükettiği yüreklerde
İlk tomurcukları belirdiği zaman umudun
Ölüler rahatça uyuyabildiklerinde, kaygı duymaksızın artık
Boşa akmadığını bilerek, kanlarının
Barış budur işte

Barış sıcak yemeklerden tüten kokudur akşamda
Yüreği korkuyla ürpertmediğinde sokaktaki ani fren sesi
Ve çalınan kapı, arkadaşlar demek olduğunda sadece
Barış, açılan bir pencereden, ne zaman olursa olsun
Gökyüzünün dolmasıdır içeriye
Gökyüzünün, renklerinden uzaklaşmış çanlarıyla
Bayram günlerini çalan gözlerimizde
Barış budur işte

Bir tas sıcak süttür barış ve uyanan bir çocuğun
Gözlerinin önüne tutulan kitaptır
Başaklar uzanıp, ışık! ışık! diye fısıldarlarken birbirlerine!
Işık taşarken ufkun yalağından
Barış budur işte
Kitaplık yapıldığı zaman hapishaneler
Geceleyin kapı kapı dolaştığı zaman bir türkü
Ve dolunay, taptaze yüzünü gösterdiği zaman
Bir bulutun arkasından
Cumartesi akşamı berberden pırıl pırıl çıkan bir işçi gibi
Barış budur işte

Geçen her gün yitirilmiş bir gün değil de
Bir kök olduğu zaman
Gecede sevincin yapraklarını canlandırmaya
Geçen her gün kazanılmış bir gün olduğu zaman
Dürüst bir insanın deliksiz uykusunun ardı sıra
Ve sonunda, hissettiğimiz zaman yeniden
Zamanın tüm köşe bucağında acıları kovmak için
Işıktan çizmelerini çektiğini güneşin
Barış budur işte

Barış, ışın demetleridir yaz tarlalarında
İyilik alfabesidir o, dizlerinde şafağın
Herkesin kardeşim demesidir birbirine
Yarın yeni bir dünya kuracağız demesidir
Ve kurmamızdır bu dünyayı türkülerle
Barış budur işte

Ölüm çok az yer tuttuğu gün yüreklerde
Mutluluğu gösterdiğinde güven dolu parmağı yolların
Şair ve proleter eşitlikle çekebildiği gün içlerine
Büyük karanfilini alacakaranlığın
Barış budur işte

Barış sımsıkı kenetlenmiş elleridir insanların
Sıcacık bir ekmektir o, masası üstünde dünyanın
Barış, bir annenin gülümseyişinden başka bir şey değildir
Ve toprakta derin izler açan sabanların
Tek bir sözcüktür yazdıkları: Barış!
Ve bir tren ilerler geleceğe doğru
Kayarak benim dizelerimin rayları üzerinden
Buğdayla ve güllerle yüklü bir tren
Bu tren, barıştır işte

Kardeşler, barış içinde ancak
Derin derin soluk alır evren
Tüm evren, taşıyarak tüm düşlerini
Kardeşler, uzatın ellerinizi
Barış budur işte

La paix (feat. Yannis Ritsos)

C'est la paix que l'enfant voit en rêve
C'est la paix que la mère voit en rêve
C'est la paix, ces mots d'amour murmurés sous les arbres

Au crépuscule, avec un sourire serein dans les yeux
Il revient, mon cher, le père
Un panier plein de fruits à la main
Et de l'eau pour se rafraîchir
Comme une cruche en terre placée devant la fenêtre
Avec des gouttes de sueur sur son front
C'est ça, la paix

Quand les cicatrices sur le visage de l'univers se referment
Quand les arbres sont plantés dans les trous creusés par les balles
Dans les cœurs brûlés par le feu
Quand les premiers bourgeons d'espoir apparaissent
Quand les morts peuvent dormir paisiblement, sans plus d'inquiétudes
Sachant que leur sang ne s'est pas écoulé en vain
C'est ça, la paix

La paix, c'est l'odeur de la nourriture chaude qui monte dans l'air le soir
Quand le bruit soudain des freins dans la rue ne fait plus frissonner le cœur de peur
Et que frapper à la porte signifie simplement que ce sont des amis
La paix, c'est quand, à travers une fenêtre ouverte, à tout moment
Le ciel s'installe à l'intérieur
Le ciel avec ses cloches privées de leurs couleurs
Dans nos yeux, qui sonnent les jours fériés
C'est ça, la paix

La paix, c'est un bol de lait chaud et un enfant qui s'éveille
C'est un livre tenu devant ses yeux
Alors que les épis s'étirent et murmurent l'un à l'autre : "Lumière ! Lumière !"
Alors que la lumière coule de la lèvre de l'horizon
C'est ça, la paix
Quand les prisons deviennent des bibliothèques
Quand une chanson se promène de porte en porte la nuit
Et que la pleine lune montre son visage frais
Derrière un nuage
Comme un ouvrier qui sort du barbier un samedi soir, tout propre
C'est ça, la paix

Quand chaque jour qui passe n'est pas un jour perdu, mais
Une racine, dans la nuit
Pour animer les feuilles de la joie
Quand chaque jour qui passe est un jour gagné
Après un sommeil profond d'une personne honnête
Et enfin, quand nous sentons
Pour chasser les douleurs de tous les coins et recoins du temps
Que le soleil retire ses crayons de lumière
C'est ça, la paix

La paix, ce sont les rayons de lumière dans les champs d'été
C'est l'alphabet du bien, sur ses genoux, l'aube
C'est quand chacun dit "frère" à l'autre
C'est quand chacun dit "Demain, nous construirons un nouveau monde"
Et c'est quand nous construisons ce monde avec des chansons
C'est ça, la paix

Le jour où la mort occupe peu de place dans les cœurs
Quand le bonheur montre du doigt avec confiance le chemin
Le jour où le poète et le prolétaire peuvent tirer leur grande marguerite du crépuscule
Dans leur intérieur, avec égalité
C'est ça, la paix

La paix, ce sont les mains des gens serrées l'une contre l'autre
C'est un pain chaud sur la table du monde
La paix, ce n'est rien de plus qu'un sourire de mère
Et des charrues qui creusent de profondes traces dans la terre
Ils n'écrivent qu'un seul mot : "Paix !"
Et un train avance vers l'avenir
Glissant sur les rails de mes vers
Un train chargé de blé et de roses
Ce train, c'est la paix

Frères, c'est seulement dans la paix
Que l'univers respire profondément
Tout l'univers, portant tous ses rêves
Frères, tendez la main
C'est ça, la paix