Lyrics and translation Altay Kenger - Brueghel - Kış Görünümündeki Avcılar

Brueghel - Kış Görünümündeki Avcılar

Oraya giderlerdi o avcılar Brueghel
Kuklacı Yusuf'un arsadaki mavi gecelerine
Dövülen kuklacıkların donuk gözlerine gülümsemelerine
Ve uzaklaşıp gittikten sonra da
Elinde tefiyle elinde ayı oynatan adam
Kuklaların birbirini arayan abilerin esrarlı ıslıklarını dinlediği
Ve Yusuf'un yıldızlı perdeyi çıtaya sarıp sessizce ağladığı

Büyüdüm ben
Sonra uzak çok uzak ülkelere gittim öyle ki yürüyemezsin
Ardımdan gelme dedim bir köpek yavrusuna
Bir gece bütün sokak lambalarına teşekkür ettik Leningrad'ın
Hem erkek hem kadın bir adamla
Donan gölün üstünde Helsinki ışıkları
Bu renkleri ölünce anlatacağım dedim Yusuf'a
O kadar kar o kadar kar varmıştı ki her yerde
Kara benzeyen bir kızı öptüm
Küçücük bir fahişeydi uykusu vardı
Yalancıktan ağlamıştı biliyordum
Masalla ayrılık arasında bir şey
İşte oraya giderdi o avcılar Brueghel

Oraya giderdi o avcılar Brueghel
Kadınların dinmeyen ılıklığına
Sığınıp köpeklerinin ayakizlerine
Uzaklara
Çocukluklarının yazlarına

İşaretle konuşurduk yaşlı bir barmenle İspanya'da
Ben kekik likörü içerdim o vişne şarabı
Şarkı söylerdik limana bakan bir pencerede
İki göbekli sarhoş akşam üstleri

Cebelitarık'ta ilkbahar uğuldarken
Tepelerde kuklalarla ben

Oraya giderlerdi ne aradıklarını unutarak
Ama şimdi derlerdi şimdi hep

Şimdi Pablo oflaya puflaya geliyor
Kucağında bir terrier
Bırak diyoruz bırakmam diyor köpeğimi
Orada vişne şarabından bir akşamüstü
Tepelere çıkıyoruz
Arkamızda top oynayan bütün çocuklar
Oradan geliyor yanımıza Ofuri
Atlantik gecelerinden
Fufu pişiren kadınların yaşadığı teneke evlerden
Ve o minik fahişe bizi görmüş
Brooklyn'i kucaklamış koşarak geliyor işte
Neydi bu Mary Ann... kara mı tutulduk?
Ama tutulduk ayışığı oyunlarına sevmek oyununa
Yumuşaklığa, yaralı yapraklara

Ardımızda reddedilmiş bir cennet

Oraya giderlerdi o avcılar Brueghel
İnanarak köpeklerine
Köpüklere
Karların annelerine

Ve biz
Cebelitarık'ta bir gün yine uğuldarken ilkyazımız
Köpüklerimizin üstüne çıkıyoruz
Kanla biriken
Gülerek öldüğümüz
Yüzünüze çarptığımız hayatlarımızın üstüne çıkıyoruz
Yanımızda bir fahişecik
Bir çırak
Ve ona bizi anlatan kuklacıklarla

Bağırıyoruz aşağı doğru: her şeyin sonunda biz!
Her şeyin sonunda biz varız!
Her şeyin sonunda biz varız işte bizi!
Yok! Edemediniz! Orospu çocukları!

Brueghel - Chasseurs dans le paysage hivernal

Ces chasseurs de Brueghel y allaient
Aux nuits bleues du jardin de Joseph le marionnettiste
Aux sourires des yeux figés des poupées battues
Et après leur départ aussi
L'homme au tambourin et à l'ours dansant
Écoutait le sifflement mystérieux des frères marionnettes qui se cherchaient
Et Joseph pleurait silencieusement en enveloppant le rideau étoilé dans le rail

J'ai grandi
Puis j'ai voyagé dans des pays très lointains, si loin que tu ne peux pas y aller à pied
Ne me suis pas, j'ai dit à un chiot
Un soir, nous avons remercié toutes les lampadaires de Leningrad
Avec un homme à la fois homme et femme
Les lumières d'Helsinki sur le lac gelé
Je raconterai ces couleurs quand je mourrai, j'ai dit à Joseph
Il y avait tellement de neige, tellement de neige partout
J'ai embrassé une fille qui ressemblait à l'obscurité
C'était une petite prostituée, elle dormait
Elle avait pleuré de manière feinte, je le savais
Quelque chose entre un conte de fées et une séparation
Voilà où ces chasseurs de Brueghel allaient

Ces chasseurs de Brueghel y allaient
A la chaleur constante des femmes
Se réfugier dans les empreintes de leurs chiens
Au loin
Aux étés de leur enfance

Nous parlions en signe avec un vieux barman en Espagne
Je buvais du liqueur de sarriette, il buvait du vin de cerise
Nous chantions dans une fenêtre donnant sur le port
Deux ivrognes à gros ventre en fin d'après-midi

Gibraltar, au murmure du printemps
Sur les collines, moi avec les marionnettes

Ils y allaient, oubliant ce qu'ils cherchaient
Mais maintenant, ils disaient, maintenant toujours

Maintenant Pablo arrive en haletant
Un terrier dans ses bras
Laisse-le, disons-nous, il ne la laissera pas, son chien
Là-bas, un après-midi de vin de cerise
Nous montons les collines
Derrière nous, tous les enfants qui jouent au ballon
C'est Ofuri qui vient à nous
Des nuits de l'Atlantique
Des cabanes en tôle où vivent les femmes qui cuisinent le fufu
Et cette petite prostituée nous a vus
Elle a embrassé Brooklyn, elle arrive en courant
Qu'est-ce que c'était que Mary Ann... est-ce que nous sommes tombés sous le charme ?
Mais nous sommes tombés sous le charme des jeux de clair de lune, du jeu de l'amour
De la douceur, des feuilles blessées

Derrière nous, un paradis refusé

Ces chasseurs de Brueghel y allaient
En croyant à leurs chiens
Aux vagues
Aux mères de la neige

Et nous
Un jour à Gibraltar, notre premier été murmure encore
Nous montons sur nos vagues
Qui se sont accumulées de sang
Nous sommes morts en riant
Nous montons sur nos vies qui vous ont frappé au visage
Une petite prostituée avec nous
Un apprenti
Et avec des marionnettes qui nous racontent

Nous crions vers le bas : à la fin, c'est nous !
À la fin, c'est nous qui sommes là !
À la fin, c'est nous qui sommes là, nous !
Non ! Vous n'avez pas réussi ! Fils de pute !