Lyrics and translation Altay Kenger - Hatırlat da Haziranın Sonlarında Çocukluğumu Yakalım

Hatırlat da Haziranın Sonlarında Çocukluğumu Yakalım

Sen beni öpersen belki de ben Fransız olurum
Şehre inerim bir sinema yağmura çalar
Otomobil icad olunur Zarifoğlu ölür
Dünyadaki tüm zenciler kırk yaşından büyüktür
- Senegalliler dahil değil

Sen beni öpersen belki de bulvarlar iltihaplanır
Çağdaş coğrafyalarda üretir cesetlerini siyaset bilimi
O vakit bir sûfiyi tül darplarla gebertebilirsin
Hayat bir yanıyla güzeldir canım, sen de güzelsin
- Yoksa seni rahatsız mı ettim?

Sen beni öpersen belki de aşkımız pratik karşılık bulur
Ne ikna edici bir intihar biçimidir şimdi göz göze gelmak
Elbette ata binmek gibidir seni sevmek sevgilim
Elbette gayet rasyoneldir attan atlamak
- Freud diye bir şey yoktur!

Sen beni öpersen belki de ben gangsterleşirim
Belki de şair olurum ve seni de aldırırım yanıma
Bilesin; göğsümde hangi yöne açmış tek gülsün
Yani ya bu eller öpülür, ya sen öldürülürsün
- Haydi iç de çay koyayım

Rappelle-moi et brûlons mon enfance à la fin de juin

Si tu m'embrasses, peut-être que je deviendrai français
Je descendrai en ville, un cinéma jouera sous la pluie
L'automobile sera inventée, Zarifoğlu mourra
Tous les Noirs du monde ont plus de quarante ans
- Les Sénégalais ne sont pas inclus

Si tu m'embrasses, peut-être que les boulevards s'enflammeront
Dans les géographies contemporaines, la science politique produit ses cadavres
Alors tu peux tuer un soufi avec des coups de bâton
La vie est belle d'un côté, mon amour, et toi aussi tu es belle
- Est-ce que je te dérange ?

Si tu m'embrasses, peut-être que notre amour trouvera une réponse pratique
Quelle façon convaincante de se suicider que de se regarder dans les yeux maintenant
Bien sûr, t'aimer, mon amour, c'est comme monter à cheval
Bien sûr, sauter de cheval est très rationnel
- Il n'y a pas de Freud !

Si tu m'embrasses, peut-être que je deviendrai gangster
Peut-être que je deviendrai poète et que je t'emmènerai avec moi
Sache ; dans ma poitrine, quelle direction a pris la seule rose
Donc, soit ces mains sont embrassées, soit tu es tuée
- Allez, bois, je vais faire du thé