Lyrics and translation Altay Kenger - Kembo

Kembo

Cırlak sesli, palavracı, yaşlı kebapçı
Küçüksaat'le Hurmalı arasında
Kebap arabasının önünde iki çocuk
Mossad ajanlarıyla savaşını dinlerdik
Dansöz Züleyha'nın şifrelerini nasıl çözmüş
Dünyanın en güzel şiirlerini o yazmış
Bir gün, küçükbey, lanet edip, yaktım hepsini
Herneyse, lafımıza dönelim

Herkesle kavgalıydı
Bütün mahalleyi ihbar etmişti
Bu aşağıda adı yazılı olan şerefsizler
Kaçak elektrik kullanmaktadır
Kendini de yazmış çakılmasın diye ama
Belediyeciler gidince
Doğruca linç etmeye kalktı komşular

Herkese bozuktu, bizden başka
Gün batar, şişleri toplar, rakısını açardı
Konumuz yunan felsefesi! sandalyeye çıkardı
Siz bunlara gülen küçük beyler
Varoluşunuzu gerçekleştirebildiniz mi

Dayıoğlu öldüğünde işemeye giderken
Düşüp damdan bir yaz gecesi
Kasabın duvarına yağlı boyayla yazdı
Adanalılar, evlerin tepelerinde uyunmaz beyinsizler!
Bayram gezmelerine gitmeye utanırdı Müzeyyen Teyze
Açtığı konu hep seks özgürlüğü
Küçükbey, bunların hepsi iki yüzlü

Hep alay konusuydu, sinir içinde
Ama bizim dostumuz
Iki çocuktuk, birimiz denizci oldu, kıvırcık saçlı
Bütün denizleri dolaştınız, ne buldunuz küçükbey
Bense bu odalarda onun hayaletiyle geceleri
Size bir şeyler verebildiysem bana ne mutlu
Kembo gitti dediler, kalpten, gülmek tuttu ikimizi
...ama Çomar'ı öyle görünce
O saygıdeğer canlı beni
Evdeki kadından daha iyi anladı

Oradaydım, 1979'un bir yaz gecesi
Bir adam balkonda bağırıyordu
Pijaması, delikli fanilasıyla
Bir gün bu yıldızlara hayatı götüreceğiz!
Söyleniyordu karısı, komşular
Yukarılara bakıyordu, cılız
Çarpık bedeniyle, nemli gözlerle
Duymuyordu dalıp gitmişti
Kembo
Kemal Kantarcıoğlu'nun anısına

Kembo

Une vieille broche de kebab criarde, bavarde
Entre Küçüksaat et Hurmalı
Deux enfants devant le chariot à kebab
Nous écoutions son combat avec les agents du Mossad
Comment il a déchiffré les codes de la danseuse Züleyha
Il a écrit les plus beaux poèmes du monde
Un jour, petit bey, je les ai maudits et brûlés
Quoi qu'il en soit, revenons à nos moutons

Il était en conflit avec tout le monde
Il avait dénoncé tout le quartier
Ces salauds, dont les noms sont écrits en bas
Utilisent de l'électricité illégale
Il s'est également inscrit pour ne pas être pris au piège, mais
Lorsque les agents municipaux sont arrivés
Les voisins se sont empressés de le lyncher

Il était en colère contre tout le monde, à part nous
Le soleil se couchait, il ramassait les brochettes, ouvrait son raki
Notre sujet est la philosophie grecque ! il montait sur la chaise
Vous, petits beys qui riez de tout ça
Avez-vous réussi à réaliser votre existence ?

Lorsque son oncle est mort, il allait uriner
Il est tombé du toit une nuit d'été
Il a écrit sur le mur du boucher à la peinture grasse
Les Adanaois, des imbéciles qui ne dorment pas sur les toits de leurs maisons !
Tante Müzeyyen avait honte d'aller se promener pendant les fêtes
Son sujet était toujours la liberté sexuelle
Petit bey, tous ceux-là sont des hypocrites

Il était toujours la risée de tous, nerveux
Mais c'était notre ami
Nous étions deux enfants, l'un est devenu marin, aux cheveux bouclés
Vous avez parcouru toutes les mers, qu'avez-vous trouvé, petit bey ?
Et moi, dans ces chambres, la nuit, avec son fantôme
Si j'ai pu te donner quelque chose, je suis heureux
Ils ont dit que Kembo était parti, d'un arrêt cardiaque, nous avons tous les deux éclaté de rire
... mais quand j'ai vu Çomar
Ce digne être m'a compris
Mieux que la femme à la maison

J'y étais, une nuit d'été 1979
Un homme criait sur le balcon
En pyjama, avec son débardeur troué
Un jour, nous allons porter la vie à ces étoiles !
Sa femme et les voisins chuchotaient
Il regardait en haut, faiblement
Avec son corps tordu, ses yeux humides
Il n'entendait pas, il était parti dans ses pensées
Kembo
À la mémoire de Kemal Kantarcıoğlu