Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil) - Altay Kenger translation in German

Mutluluk Benim Şirin’imdir (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Ben hiç turna görmedim
Ama tanıyorum turnayı türkülerden
Biri bir turnalı türkü tuttursa
Hele de trendeysem
Hele de hapisteysem
Yitirmişsem sevdiklerimi
Oy dağlar dağlar

Mutluluğu hiç görmedim
Ama tanıyorum yokluğundan
Geceler böyle olmazdı herhal
Ayrılık getirmezdi kucaklaşmalar
Durup durup iççekmeler
Kıyı köşe ağlaşmalar
Ölüme kurtuluş denmezdi herhal
Sevişmek suç sayılmazdı
Yaşamak böyle çile
Mutluluk dilesem birine
Ağlayasım gelir ardından
Mutluluk benim şirin'imdir
Oy dağlar dağlar

Nazım'ı hiç görmedim ben
O çıktı ben girdim içeri
Gördüm toprağını o acı gülün
O kuş ancak o bahçelerde
Nesini anlatayım ben özgürlüğün
Gün olur zincire vurulmaktır özgürlük
Gün olur
Göğsünü gere gere
Islık çalmak caddede

O çekip gitti buralardan
O çekip gitmezden önce
Bilmezdim gitmenin ne olduğunu
Şimdi kim gitmelerden söz etse
Karanlıkta bir baba
Sessizce öpüyor çocuğunu

Yapın bunun resmini
Yapın bunun heykelini
Müziğini, şarkısını
Yapın bunun romanını

Oy dağlar dağlar

Glück ist meine Süße (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Ich habe noch nie einen Kranich gesehen
Aber ich kenne den Kranich aus den Volksliedern
Wenn jemand ein Kranich-Volkslied anstimmt
Besonders wenn ich im Zug bin
Besonders wenn ich im Gefängnis bin
Wenn ich meine Liebsten verloren habe
Oy, Berge, Berge

Ich habe das Glück nie gesehen
Aber ich kenne es aus seiner Abwesenheit
Die Nächte wären wohl nicht so
Umarmungen würden keine Trennung bringen
Immer wieder Seufzen
Heimliches Weinen in Ecken
Der Tod wäre wohl keine Erlösung
Liebe machen wäre keine Sünde
Das Leben wäre keine solche Qual
Wenn ich jemandem Glück wünsche
Möchte ich danach weinen
Glück ist meine Süße
Oy, Berge, Berge

Ich habe Nazım nie gesehen
Er ging hinaus, ich kam herein
Ich sah seine Erde, jene bittere Rose
Jener Vogel nur in jenen Gärten
Was soll ich von der Freiheit erzählen
Manchmal bedeutet Freiheit, in Ketten gelegt zu werden
Manchmal
Mit stolzgeschwellter Brust
Auf der Straße pfeifen

Er ist von hier weggegangen
Bevor er wegging
Wusste ich nicht, was Gehen bedeutet
Wenn jetzt jemand vom Gehen spricht
Ein Vater im Dunkeln
Küsst leise sein Kind

Macht ein Bild davon
Macht eine Skulptur davon
Musik, ein Lied
Schreibt einen Roman darüber

Oy, Berge, Berge