Lyrics and translation Altay Kenger - Sanşo Panza’nın Ölümü

Sanşo Panza’nın Ölümü

Sınıfta ona Sanşo Panza derlerdi
Siyah, boncuk gözlü, kıvırcık saçlı
Dostum derdik birbirimize
Akşamları fabrikalar dağılır
Yemeklerini yiyip
Uyurdu dünyalılar
İkimiz camda
Göz kırpardık
El fenerleriyle
Buradayım dostum
- ben de buradayım
İnşaatlardan artan tahta sallarla
Okuldan kaçıp, denizde uzaklara
Açılırdık gizlice
Kıyıdan geçip giderdi tren, güneş batarken
Treeen! heeey treeeen! buradayız laaan!
Duydun mu? derdik... denizde iki nokta
Yakın arap köylerinden mahzun çocuklar
Dostumuzdu, jilet fırlatmayı öğrendik,
Ve dar bir kapıdan girdik içine
Fosforlu iç çamaşırlı yaşlı teyzeler
Alay eden adamlar, hayvan kafesleriyle
İlk yaramız Adana Genelevi'ne
Ağlama dostum... hadi ağlama
O bir şilepe girdi lise bitince
Renkli resimli limanlardan zarflarla
Gülünç gemi kazaları, lejyoner haberleri
Kumsalda bir evim vardı, camlarda parmak sesi
Camı açardım: dostum uzaklardan serüvenlerle
Kuruköprü'nün arka sokaklarında,
Sokak kedilerinden Seyhan'a kadar
Çaycılar, ameleler, simitçilerle
Dosttuk biz
Bunu herkes anlamaz
Giderek, nasıl oldu? Fark edemedim
Bu Bukowski pislikleri, alkol ve serserilik
Dostum, yenilip, yitirdi karanlıkta el fenerini
Artık ışık
Yok oradan ama
Buradayım
Ben
Ben
Buradayım

La Mort de Sancho Panza

En classe, on l'appelait Sancho Panza
Aux yeux noirs et perçants, aux cheveux bouclés
On se disait "mon pote"
Le soir, les usines se vidaient
Les gens mangeaient
Et dormaient
Nous deux, à la fenêtre
On se faisait des clins d'œil
Avec nos lampes torche
Je suis là, mon pote
- Moi aussi, je suis là
Avec les planches qui restaient des chantiers
On s'échappait de l'école et on partait loin, sur la mer
On s'ouvrait au monde, en secret
Le train passait le long du rivage, au coucher du soleil
Treeeeen ! heeey treeeeen ! on est là !
Tu as entendu ? On disait... deux points sur la mer
Des enfants tristes des villages arabes proches
Étaient nos amis, on a appris à lancer des rasoirs
Et on est entrés par une porte étroite
Des vieilles tantes en sous-vêtements phosphorescents
Des hommes qui se moquaient, avec des cages d'animaux
Notre première blessure, la maison close d'Adana
Ne pleure pas, mon pote... allez, ne pleure pas
Il est parti sur un cargo, après le lycée
Des enveloppes venues de ports avec des images colorées
Des histoires de naufrages ridicules, des nouvelles de légionnaires
J'avais une maison sur la plage, des doigts qui tapaient sur les vitres
J'ouvrais la fenêtre: mon pote, de loin, avec des aventures
Dans les ruelles de Kuruköprü,
Des chats errants jusqu'à la rivière Seyhan
Les vendeurs de thé, les ouvriers, les vendeurs de simit
On était des amis, nous
Tout le monde ne comprend pas ça
Petit à petit, comment ça s'est passé ? Je ne l'ai pas remarqué
Ces saletés de Bukowski, l'alcool et la débauche
Mon pote, vaincu, a perdu sa lampe torche dans l'obscurité
Plus de lumière
Pas là, mais
Je suis là
Moi
Moi
Je suis là