Lyrics and translation Altay Kenger - Sanşo Panza’nın Ölümü

Sanşo Panza’nın Ölümü

Sınıfta ona Sanşo Panza derlerdi
Siyah, boncuk gözlü, kıvırcık saçlı
Dostum derdik birbirimize
Akşamları fabrikalar dağılır
Yemeklerini yiyip
Uyurdu dünyalılar
İkimiz camda
Göz kırpardık
El fenerleriyle
Buradayım dostum
- ben de buradayım
İnşaatlardan artan tahta sallarla
Okuldan kaçıp, denizde uzaklara
Açılırdık gizlice
Kıyıdan geçip giderdi tren, güneş batarken
Treeen! heeey treeeen! buradayız laaan!
Duydun mu? derdik... denizde iki nokta
Yakın arap köylerinden mahzun çocuklar
Dostumuzdu, jilet fırlatmayı öğrendik,
Ve dar bir kapıdan girdik içine
Fosforlu iç çamaşırlı yaşlı teyzeler
Alay eden adamlar, hayvan kafesleriyle
İlk yaramız Adana Genelevi'ne
Ağlama dostum... hadi ağlama
O bir şilepe girdi lise bitince
Renkli resimli limanlardan zarflarla
Gülünç gemi kazaları, lejyoner haberleri
Kumsalda bir evim vardı, camlarda parmak sesi
Camı açardım: dostum uzaklardan serüvenlerle
Kuruköprü'nün arka sokaklarında,
Sokak kedilerinden Seyhan'a kadar
Çaycılar, ameleler, simitçilerle
Dosttuk biz
Bunu herkes anlamaz
Giderek, nasıl oldu? Fark edemedim
Bu Bukowski pislikleri, alkol ve serserilik
Dostum, yenilip, yitirdi karanlıkta el fenerini
Artık ışık
Yok oradan ama
Buradayım
Ben
Ben
Buradayım

Смерть Саншо Пансы

В классе его называли Саншо Панза.
Черный, глаза-бусинки, вьющиеся волосы
Мы называли друг друга друзьями.
Вечером фабрики разваливаются
Ешь свою еду и ешь
Он спал, земляне.
Мы вдвоем в окне.
Мы моргали
С фонариками
Я здесь, приятель.
- я тоже здесь.
С деревянными плотами, поднятыми вторник от строительства
Сбежит из школы и уедет в море.
Мы бы открылись тайно
Поезд проезжал мимо берега, когда садилось солнце.
Трин! хи-хи, триин! мы здесь, лаан!
Ты слышал? мы бы сказали... две точки в море
Опечаленные дети из близлежащих арабских деревень
Он был нашим другом, мы научились метать бритвы.,
И мы вошли в него через узкую дверь
Старые тетки в фосфоресцирующем нижнем белье
Издевающиеся мужчины с клетками для животных
Наша первая рана - бордель в Адане.
Не плачь, приятель... давай, не плачь.
Он сел в грузовое судно, когда закончил среднюю школу.
С конвертами из красочно иллюстрированных портов
Нелепые кораблекрушения, новости легионеров
У меня был дом на пляже, звук пальцев в окнах.
Я бы открыл окно: чувак, с приключениями издалека
На задних улицах Курукопрю,
От бродячих кошек до Сейхана
С чайниками, рабочими, продавцами рогаликов
Мы были друзьями.
Не все это понимают
Все чаще, как это произошло? Я не заметил
Эти придурки Буковски, алкоголь и бродяжничество
Мой друг, он потерпел поражение и потерял свой фонарик в темноте
Остаточный свет
Нет, оттуда, но AMI
Я здесь.
Я
Я
Я здесь.