Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize - Altay Kenger translation in German

Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Bazen çok korkuyorum
Ama bu; aslanlarımı açıklamama engel olmuyor
Çünkü pek fena yaraşıyor birbirine gece ve balta
Ve anneciğim derdi vardı neyin altına giysen olur bir siyah
Pantalonum gibi şimdi ay!
Tekhnem dolu müfsidle!
Bu da caddelerden derviş devşiregelmeme mâni değildir
Yolları ay bastı mı lambalara koşuyorum ya, bundan
Bunun için kent nesnesi o bıçakla bakunin'di deştiğim
Ki ben devletin taş kestiğini en başından bilirdim
İsa'yı polise doğru
Lttuğum zaman
Ellerini el olarak tutmak istiyor ellerim
De ki bunun kaburgamdaki kiliseyle ilgisi yok değildir
Zaten en az on kişi kişiden biri haindir
Ama gözlerimi öyle yırtma annem ilkokul öğretmeniydi benim!

Sokaklara çıkıyorum sonra kedilerden görüyorum
Gazinolardan
İnanmazsın bir taşra kurmuşlar aynı bize bakıyor
Bir yanımı Asaf Halet söylüyor diğer yanım fabrika
Bir şiiri birkaç kalemle yazmak lazımdır geliyor bana
Bugün yepyeni bir imparatorluk öğreniyorum
Ekmeğin ağırlığından da yeni bir imparatorluk
Örneğin gül dönüyor bir beygiri tasfiye ediyor şair
Arabca Akdeniz diyor ben
Aynadan dönüyorum ayna
Benden dönmüyor

Çok sihirli bir kabri sürdürüyorum
Bir havari morfin gibi anne söylüyor
Ağlıyorum bak bir çocuk bak bir çocuk bak
Bak bir çocuk çok kötü bir gömlek kuruyor
Belki de yangın çıksa ve ikna edilmiş olurum
Torbamı topluyorum ve annem şarkı dinlemiş olur
Korkuyorum çobanım yok metal nazlı pim aktif
Çözmüyorum çözersem kın fena kalınlaşıyor
Manchesterden geliyorlar ve Liverpooldan geldiler
Birazdan bir padişah mı öldürülecekmiş dedim
Bir milyon kadardılar ah atları vardı
Artık seni bir çiçeğin yerine kopartmak
İstiyorum sevgilim
İşte sahneden indim ve öpüyorum ağzından
Annem meç yaptırmazsa iftara geç gelir haz
Ey sıkıntının sevgilim aritmetiği
Söyle banabana söyle; bir kere bir kabz?

İnanmışım kaybetmek esrarıdır esrarın
Çıldırmış bir vaşak gibi kaybediyorum
İpimden kurtulmuşum kaybediyorum
Birleşmiyor ellerimiz haykırıyor trapez
Tanklar tank olup geçiyor üstümüzden
Helvetius haklı devlet şaşkın piyanist kara
Memleket sana rağmen ket vururken yarama
Şu çıplak çocuk şu tüyük bürk şairi ben
Ve emir 'kûn' diyor, doğruluyorum
'bu ülke'den daha bıçkın tamlama bilmiyorum
AYAKKABILARINI KAPIMIN ÖNÜNDE GÖRMEYİ İSTİYORUM!
Çünkü bu
Seni seviyorumun içine nal salmak demektir
Ve hareketinin bana durduğunu akla uydurur
Oysa seni sevmem toplumu meşru kılar
Ve gitmen beni dile indirger sevgilim

Zaten kırılmış bir kızsın şimdi dövülmüş bir av
Yanmış ırmaklar öneriyorsun toy bedenine
Kavmin yanlış tufanlardan geçip duruyor
Gözlerime baka baka ağlayıp aşk diyorsun
Bir tekkenin ortasına sirk tireni devriliyor
Ki hâlâ çocuk övmeye duruyorsam bu
'şehrin en uzak yerinden gelen o'nunla
Ve İzmit'le ve Fargo'yla ve Horasan'la
Ve Hafıs'ın beni eve götürdüğü kınla ilgili bir matkabı
Girdiği çenemden kemiğiyle birlikte söküp
Şu karşıki düğün salonuna ilave edemememdendir
Yoksa orospular ve ortaokul öğretmenleri giremesinler diye
Babam ve bilhassa dedem
Mahallemize yeterince toplum polisi gönderilmesi konusunda
Gerekli telefonları etmiş durumdadırlar sevgilim!

Ama yine de sırf sen sürdürülebil diye ayın alnında melekçe
Ve şüpheye düşmeden kelebek besleyebilsin diye bir padişah
Açıkça
Benim alıp kını
Öte yana geçmem gerektir
İçinden memleketi çekeyim diye
Hem düşünsene
Bu bizi nasıl da imparatorluklaştırır!
Yoo, hayır! omzunu açma. omzun ideoloji taşır
Ve fakat dil'e rağmen bütün bunlar sevgilim
Ayaklarına beyaz çoraplar giydirmek istemediğim anlamına gelmeyebilir

Çünkü bak Süleyman bu sayfadan henüz geçmiş gibi şu gül lekesi
Ve apaçık kudüsmüş bir zebrayım ben uzun menzilli şiirlere şikâr!
Elbet gün batar, kuşlar döner, çarmıh baştan düzenlenir
Ve bana tertemiz eller verir Cezayirli o tüccar
O vakit sana bakıyorum kadar büyür Akdeniz
Cumhuriyetin tersinden tertib ettiği çarşılar gibi
Sonra uzun süre bir takibedilmiyormuşum hissi
Siz hiç Yahudi bir münübüs şöförü düşlediniz mi?

Es lebe! Wie ideologisch wir uns doch einander nähern

Manchmal habe ich große Angst
Aber das hindert mich nicht daran, meine Löwen zu erklären
Denn Nacht und Axt passen so wunderbar zueinander
Und meine Mutter sagte, was immer du darunter trägst, eine schwarze passt immer
Hose, wie jetzt, oh!
Meine Gondel ist voller Verderber!
Das hindert mich aber nicht daran, Derwische von den Straßen zu sammeln
Wenn der Mond die Wege überflutet, renne ich zu den Lampen, deshalb
Deshalb habe ich mit jenem Messer das Objekt der Stadt, Bakunin, durchbohrt
Dass der Staat zu Stein erstarrt, wusste ich von Anfang an
Als ich Jesus zur Polizei
Stieß
Meine Hände wollen deine Hände als Hände halten
Sag, dass das nicht ohne Bezug zu der Kirche in meiner Rippe ist
Ohnehin ist mindestens einer von zehn Leuten ein Verräter
Aber reiß mir nicht so die Augen aus, meine Mutter war Grundschullehrerin!

Ich gehe auf die Straßen, dann sehe ich von den Katzen
Von den Casinos
Du glaubst es nicht, sie haben eine Provinz erschaffen, die genauso aussieht wie wir
Eine Seite von mir sagt Asaf Halet, die andere Seite ist Fabrik
Ich denke, man muss ein Gedicht mit mehreren Stiften schreiben
Heute lerne ich ein brandneues Reich kennen
Auch von der Schwere des Brotes ein neues Reich
Zum Beispiel dreht sich eine Rose, der Dichter entlässt ein Pferd
Auf Arabisch sagt er Mittelmeer, ich
Ich drehe mich vom Spiegel ab, der Spiegel
Dreht sich nicht von mir ab

Ich führe ein sehr magisches Grab fort
Ein Jünger sagt wie Morphin, Mutter
Ich weine, sieh ein Kind, sieh ein Kind, sieh
Sieh, ein Kind trocknet ein sehr schlechtes Hemd
Vielleicht, wenn ein Feuer ausbricht, werde ich überzeugt sein
Ich packe meine Tasche und meine Mutter hätte Musik gehört
Ich habe Angst, ich habe keinen Hirten, Metall zierlich, Stift aktiv
Ich löse es nicht, wenn ich es löse, wird die Scheide schrecklich dick
Sie kommen aus Manchester und sie kamen aus Liverpool
Ich sagte, wird bald ein Sultan getötet?
Sie waren etwa eine Million, ach, sie hatten Pferde
Dich nun anstelle einer Blume pflücken
Möchte ich, meine Liebste
Hier, ich bin von der Bühne gestiegen und küsse dich auf den Mund
Wenn meine Mutter kein Match machen lässt, kommt die Freude verspätet zum Iftar
Oh, du Liebste der Arithmetik der Bedrängnis
Sag mir, sag mir; einmal eine was?

Ich habe geglaubt, Verlieren ist das Geheimnis des Geheimnisses
Wie ein verrückter Luchs verliere ich
Ich bin meinem Strick entkommen, ich verliere
Unsere Hände vereinen sich nicht, das Trapez schreit
Panzer fahren als Panzer über uns hinweg
Helvetius hat Recht, der Staat ist verwirrt, der Pianist ist schwarz
Während das Land, trotz dir, meine Wunde kerbt
Dieses nackte Kind, dieser Dichter mit dem Federhut, ich
Und der Befehl 'kûn' sagt, ich richte mich auf
Ich kenne keine schneidigere Phrase als 'dieses Land'
ICH MÖCHTE DEINE SCHUHE VOR MEINER TÜR SEHEN!
Denn das
Ist, als würde man einen Hufnagel in das Ich-liebe-dich schlagen
Und deine Bewegung lässt mich glauben, dass sie stehen geblieben ist
Doch meine Liebe zu dir legitimiert die Gesellschaft
Und dein Gehen reduziert mich auf Sprache, meine Liebste

Du bist ohnehin ein zerbrochenes Mädchen, jetzt eine geschlagene Beute
Du bietest deinem jungen Körper verbrannte Flüsse an
Dein Volk durchläuft ständig falsche Sintfluten
Du weinst mir in die Augen und sagst Liebe
In der Mitte eines Derwischklosters kippt ein Zirkuszug um
Dass ich immer noch Kinder preise, liegt daran
Dass ich mit dem, der vom entferntesten Ort der Stadt kommt
Und mit İzmit und Fargo und Horasan
Und mit der Scheide, mit der Hafis mich nach Hause brachte, einen Bohrer
Nicht zusammen mit dem Knochen aus meinem Kiefer reißen
Und ihn dem gegenüberliegenden Hochzeitssaal hinzufügen kann
Sonst, damit Huren und Mittelschullehrer nicht hineinkommen
Haben mein Vater und besonders mein Großvater
Die nötigen Anrufe getätigt, um genügend Zivilpolizisten
In unser Viertel zu schicken, meine Liebste!

Aber dennoch, nur damit du auf der Stirn des Mondes engelhaft fortbestehen kannst
Und damit ein Sultan ohne Zweifel Schmetterlinge züchten kann
Offenkundig
Muss ich die Scheide nehmen
Und auf die andere Seite gehen
Damit ich das Land herausziehe
Und stell dir vor
Wie uns das zu einem Imperium machen würde!
Nein, nein! Öffne deine Schulter nicht. Deine Schulter trägt Ideologie
Und doch, trotz der Sprache, all dies, meine Liebste
Bedeutet nicht, dass ich dir keine weißen Socken anziehen möchte

Denn sieh, Süleyman ist gerade erst über diese Seite gegangen, wie dieser Rosenfleck
Und ich bin ein Zebra, offensichtlich Jerusalem, eine Beute für Langstreckengedichte!
Sicher geht der Tag unter, die Vögel kehren zurück, das Kreuz wird neu geordnet
Und jener algerische Händler gibt mir reine Hände
Dann wächst das Mittelmeer, so sehr ich dich ansehe
Wie die Märkte, die die Republik verkehrt herum angeordnet hat
Dann lange Zeit das Gefühl, nicht verfolgt zu werden
Habt ihr jemals von einem jüdischen Kleinbusfahrer geträumt?