Lyrics and translation Altay Kenger - Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Bazen çok korkuyorum
Ama bu; aslanlarımı açıklamama engel olmuyor
Çünkü pek fena yaraşıyor birbirine gece ve balta
Ve anneciğim derdi vardı neyin altına giysen olur bir siyah
Pantalonum gibi şimdi ay!
Tekhnem dolu müfsidle!
Bu da caddelerden derviş devşiregelmeme mâni değildir
Yolları ay bastı mı lambalara koşuyorum ya, bundan
Bunun için kent nesnesi o bıçakla bakunin'di deştiğim
Ki ben devletin taş kestiğini en başından bilirdim
İsa'yı polise doğru
Lttuğum zaman
Ellerini el olarak tutmak istiyor ellerim
De ki bunun kaburgamdaki kiliseyle ilgisi yok değildir
Zaten en az on kişi kişiden biri haindir
Ama gözlerimi öyle yırtma annem ilkokul öğretmeniydi benim!

Sokaklara çıkıyorum sonra kedilerden görüyorum
Gazinolardan
İnanmazsın bir taşra kurmuşlar aynı bize bakıyor
Bir yanımı Asaf Halet söylüyor diğer yanım fabrika
Bir şiiri birkaç kalemle yazmak lazımdır geliyor bana
Bugün yepyeni bir imparatorluk öğreniyorum
Ekmeğin ağırlığından da yeni bir imparatorluk
Örneğin gül dönüyor bir beygiri tasfiye ediyor şair
Arabca Akdeniz diyor ben
Aynadan dönüyorum ayna
Benden dönmüyor

Çok sihirli bir kabri sürdürüyorum
Bir havari morfin gibi anne söylüyor
Ağlıyorum bak bir çocuk bak bir çocuk bak
Bak bir çocuk çok kötü bir gömlek kuruyor
Belki de yangın çıksa ve ikna edilmiş olurum
Torbamı topluyorum ve annem şarkı dinlemiş olur
Korkuyorum çobanım yok metal nazlı pim aktif
Çözmüyorum çözersem kın fena kalınlaşıyor
Manchesterden geliyorlar ve Liverpooldan geldiler
Birazdan bir padişah mı öldürülecekmiş dedim
Bir milyon kadardılar ah atları vardı
Artık seni bir çiçeğin yerine kopartmak
İstiyorum sevgilim
İşte sahneden indim ve öpüyorum ağzından
Annem meç yaptırmazsa iftara geç gelir haz
Ey sıkıntının sevgilim aritmetiği
Söyle banabana söyle; bir kere bir kabz?

İnanmışım kaybetmek esrarıdır esrarın
Çıldırmış bir vaşak gibi kaybediyorum
İpimden kurtulmuşum kaybediyorum
Birleşmiyor ellerimiz haykırıyor trapez
Tanklar tank olup geçiyor üstümüzden
Helvetius haklı devlet şaşkın piyanist kara
Memleket sana rağmen ket vururken yarama
Şu çıplak çocuk şu tüyük bürk şairi ben
Ve emir 'kûn' diyor, doğruluyorum
'bu ülke'den daha bıçkın tamlama bilmiyorum
AYAKKABILARINI KAPIMIN ÖNÜNDE GÖRMEYİ İSTİYORUM!
Çünkü bu
Seni seviyorumun içine nal salmak demektir
Ve hareketinin bana durduğunu akla uydurur
Oysa seni sevmem toplumu meşru kılar
Ve gitmen beni dile indirger sevgilim

Zaten kırılmış bir kızsın şimdi dövülmüş bir av
Yanmış ırmaklar öneriyorsun toy bedenine
Kavmin yanlış tufanlardan geçip duruyor
Gözlerime baka baka ağlayıp aşk diyorsun
Bir tekkenin ortasına sirk tireni devriliyor
Ki hâlâ çocuk övmeye duruyorsam bu
'şehrin en uzak yerinden gelen o'nunla
Ve İzmit'le ve Fargo'yla ve Horasan'la
Ve Hafıs'ın beni eve götürdüğü kınla ilgili bir matkabı
Girdiği çenemden kemiğiyle birlikte söküp
Şu karşıki düğün salonuna ilave edemememdendir
Yoksa orospular ve ortaokul öğretmenleri giremesinler diye
Babam ve bilhassa dedem
Mahallemize yeterince toplum polisi gönderilmesi konusunda
Gerekli telefonları etmiş durumdadırlar sevgilim!

Ama yine de sırf sen sürdürülebil diye ayın alnında melekçe
Ve şüpheye düşmeden kelebek besleyebilsin diye bir padişah
Açıkça
Benim alıp kını
Öte yana geçmem gerektir
İçinden memleketi çekeyim diye
Hem düşünsene
Bu bizi nasıl da imparatorluklaştırır!
Yoo, hayır! omzunu açma. omzun ideoloji taşır
Ve fakat dil'e rağmen bütün bunlar sevgilim
Ayaklarına beyaz çoraplar giydirmek istemediğim anlamına gelmeyebilir

Çünkü bak Süleyman bu sayfadan henüz geçmiş gibi şu gül lekesi
Ve apaçık kudüsmüş bir zebrayım ben uzun menzilli şiirlere şikâr!
Elbet gün batar, kuşlar döner, çarmıh baştan düzenlenir
Ve bana tertemiz eller verir Cezayirli o tüccar
O vakit sana bakıyorum kadar büyür Akdeniz
Cumhuriyetin tersinden tertib ettiği çarşılar gibi
Sonra uzun süre bir takibedilmiyormuşum hissi
Siz hiç Yahudi bir münübüs şöförü düşlediniz mi?

Vive la vie! Notre approche idéologique est si proche l'une de l'autre

Parfois, j'ai très peur
Mais ça ne m'empêche pas de révéler mes lions
Parce que la nuit et la hache vont si bien ensemble
Et ma mère disait que peu importe ce que tu portes en dessous, ça ira avec du noir
Comme mon pantalon maintenant, eh bien, la lune!
Ma technique est remplie d'imbéciles!
Ce qui ne m'empêche pas de chasser les derviches des rues
Est-ce que la lune a marché sur les routes ? Je cours vers les lampadaires, c'est pour ça
C'est pour ça que l'objet urbain était Bakounine avec ce couteau que j'ai planté
Car je savais depuis le début que l'État taillait la pierre
Vers la police, Jésus
Quand je le jette
Mes mains veulent tenir tes mains comme des mains
Dis que ça n'a rien à voir avec l'église dans ma poitrine
De toute façon, au moins une personne sur dix est un traître
Mais n'arrache pas mes yeux comme ça, maman était institutrice!

Je sors dans la rue, puis je vois des chats
Des casinos
Tu ne vas pas le croire, ils ont construit une campagne, ils nous ressemblent
Asaf Halet chante un côté de moi, l'autre côté est une usine
J'ai l'impression qu'il faut écrire un poème avec plusieurs crayons
Aujourd'hui, j'apprends un tout nouvel empire
Un nouvel empire, aussi, à cause du poids du pain
Par exemple, la rose tourne, un étalon liquide le poète
En arabe, il dit Méditerranée, moi
Je me tourne du miroir, le miroir
Ne se détourne pas de moi

Je maintiens une tombe très magique
Un apôtre comme la morphine, dit maman
Je pleure, regarde un enfant, regarde un enfant, regarde
Regarde, un enfant coud une très mauvaise chemise
Peut-être qu'il y aurait un incendie et que je serais convaincu
Je fais mon sac et ma mère aura écouté de la musique
J'ai peur, je n'ai pas de berger, la broche en métal est délicate et active
Je ne résous pas, si je résous, la gaine s'épaissit gravement
Ils viennent de Manchester et ils sont venus de Liverpool
J'ai dit qu'un sultan allait être tué
Ils étaient un million, ah, ils avaient des chevaux
Maintenant te cueillir à la place d'une fleur
Je veux, ma chérie
Voilà, je descends de la scène et je t'embrasse sur la bouche
Si maman ne fait pas de pâtes, la joie vient tard pour l'iftar
Oh, l'arithmétique de l'amour du chagrin
Dis-moi, dis-moi, une fois un ?

J'ai cru au secret de la perte du haschisch
Je perds comme un lynx devenu fou
Je suis débarrassé de ma corde, je perds
Nos mains ne se rejoignent pas, le trapèze crie
Les chars passent au-dessus de nous en tant que chars
Helvétius a raison, l'état est un pianiste surpris, noir
Alors que le pays met le holà à ma blessure malgré toi
Ce garçon nu, ce poète en fourrure, c'est moi
Et l'émir dit "sois", je me redresse
Je ne connais pas de complément plus arrogant que "ce pays"
JE NE VEUX PAS VOIR TES CHAUSSURES DEVANT MA PORTE!
Parce que c'est
Ça veut dire mettre un fer à cheval dans mon "je t'aime"
Et ça fait croire à l'esprit que ton mouvement s'est arrêté
Alors que mon amour pour toi légitime la société
Et ton départ me réduira au langage, ma chérie

Tu es déjà une fille brisée, maintenant une proie battue
Tu proposes des rivières brûlées à ton corps immature
La tribu traverse de mauvais déluges
Tu me regardes dans les yeux, tu pleures et tu parles d'amour
Un pneu de cirque roule au milieu d'un monastère
Si je m'arrête encore pour faire l'éloge d'un enfant, c'est
"Avec celui qui vient du point le plus éloigné de la ville
Et avec Izmit et Fargo et Khorasan
Et une perceuse liée à la gaine avec laquelle Hafif m'a ramené à la maison
L'arrachant de ma mâchoire avec son os
C'est parce que je ne peux pas l'ajouter à cette salle de mariage en face
Sinon, pour que les putes et les professeurs de collège ne puissent pas entrer
Mon père et surtout mon grand-père
Au sujet de l'envoi d'un nombre suffisant de policiers de quartier dans notre quartier
Ils ont passé les appels nécessaires, ma chérie!

Mais quand même, juste pour que tu puisses être maintenue, comme un ange sur le front de la lune
Et pour qu'un sultan puisse élever des papillons sans aucun doute
Clairement
Je dois prendre la gaine
Et passer de l'autre côté
Pour que j'en retire le pays
Et si tu y penses
Comme ça nous impérialise!
Non, non, n'ouvre pas ton épaule, ton épaule porte l'idéologie
Et pourtant, malgré la langue, tout cela, ma chérie
Ne veut peut-être pas dire que je ne veux pas te mettre des chaussettes blanches

Parce que regarde, Salomon est passé de cette page comme cette tache de rose
Et je suis un zèbre clairement de Jérusalem, une proie pour les poèmes à longue portée!
Bien sûr, le soleil se couche, les oiseaux reviennent, la croix est réarrangée
Et ce marchand algérien me donne des mains propres
Alors je te regarde, la Méditerranée grandit tellement
Comme les bazars que la République a disposés à l'envers
Puis le sentiment de ne pas être suivi depuis longtemps
Avez-vous déjà rêvé d'un chauffeur de bus juif?