Lyrics and translation Altay Kenger - Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Yaşasın! Ne Kadar da İdeolojik Yaklaşıyoruz Birbirimize

Bazen çok korkuyorum
Ama bu; aslanlarımı açıklamama engel olmuyor
Çünkü pek fena yaraşıyor birbirine gece ve balta
Ve anneciğim derdi vardı neyin altına giysen olur bir siyah
Pantalonum gibi şimdi ay!
Tekhnem dolu müfsidle!
Bu da caddelerden derviş devşiregelmeme mâni değildir
Yolları ay bastı mı lambalara koşuyorum ya, bundan
Bunun için kent nesnesi o bıçakla bakunin'di deştiğim
Ki ben devletin taş kestiğini en başından bilirdim
İsa'yı polise doğru
Lttuğum zaman
Ellerini el olarak tutmak istiyor ellerim
De ki bunun kaburgamdaki kiliseyle ilgisi yok değildir
Zaten en az on kişi kişiden biri haindir
Ama gözlerimi öyle yırtma annem ilkokul öğretmeniydi benim!

Sokaklara çıkıyorum sonra kedilerden görüyorum
Gazinolardan
İnanmazsın bir taşra kurmuşlar aynı bize bakıyor
Bir yanımı Asaf Halet söylüyor diğer yanım fabrika
Bir şiiri birkaç kalemle yazmak lazımdır geliyor bana
Bugün yepyeni bir imparatorluk öğreniyorum
Ekmeğin ağırlığından da yeni bir imparatorluk
Örneğin gül dönüyor bir beygiri tasfiye ediyor şair
Arabca Akdeniz diyor ben
Aynadan dönüyorum ayna
Benden dönmüyor

Çok sihirli bir kabri sürdürüyorum
Bir havari morfin gibi anne söylüyor
Ağlıyorum bak bir çocuk bak bir çocuk bak
Bak bir çocuk çok kötü bir gömlek kuruyor
Belki de yangın çıksa ve ikna edilmiş olurum
Torbamı topluyorum ve annem şarkı dinlemiş olur
Korkuyorum çobanım yok metal nazlı pim aktif
Çözmüyorum çözersem kın fena kalınlaşıyor
Manchesterden geliyorlar ve Liverpooldan geldiler
Birazdan bir padişah mı öldürülecekmiş dedim
Bir milyon kadardılar ah atları vardı
Artık seni bir çiçeğin yerine kopartmak
İstiyorum sevgilim
İşte sahneden indim ve öpüyorum ağzından
Annem meç yaptırmazsa iftara geç gelir haz
Ey sıkıntının sevgilim aritmetiği
Söyle banabana söyle; bir kere bir kabz?

İnanmışım kaybetmek esrarıdır esrarın
Çıldırmış bir vaşak gibi kaybediyorum
İpimden kurtulmuşum kaybediyorum
Birleşmiyor ellerimiz haykırıyor trapez
Tanklar tank olup geçiyor üstümüzden
Helvetius haklı devlet şaşkın piyanist kara
Memleket sana rağmen ket vururken yarama
Şu çıplak çocuk şu tüyük bürk şairi ben
Ve emir 'kûn' diyor, doğruluyorum
'bu ülke'den daha bıçkın tamlama bilmiyorum
AYAKKABILARINI KAPIMIN ÖNÜNDE GÖRMEYİ İSTİYORUM!
Çünkü bu
Seni seviyorumun içine nal salmak demektir
Ve hareketinin bana durduğunu akla uydurur
Oysa seni sevmem toplumu meşru kılar
Ve gitmen beni dile indirger sevgilim

Zaten kırılmış bir kızsın şimdi dövülmüş bir av
Yanmış ırmaklar öneriyorsun toy bedenine
Kavmin yanlış tufanlardan geçip duruyor
Gözlerime baka baka ağlayıp aşk diyorsun
Bir tekkenin ortasına sirk tireni devriliyor
Ki hâlâ çocuk övmeye duruyorsam bu
'şehrin en uzak yerinden gelen o'nunla
Ve İzmit'le ve Fargo'yla ve Horasan'la
Ve Hafıs'ın beni eve götürdüğü kınla ilgili bir matkabı
Girdiği çenemden kemiğiyle birlikte söküp
Şu karşıki düğün salonuna ilave edemememdendir
Yoksa orospular ve ortaokul öğretmenleri giremesinler diye
Babam ve bilhassa dedem
Mahallemize yeterince toplum polisi gönderilmesi konusunda
Gerekli telefonları etmiş durumdadırlar sevgilim!

Ama yine de sırf sen sürdürülebil diye ayın alnında melekçe
Ve şüpheye düşmeden kelebek besleyebilsin diye bir padişah
Açıkça
Benim alıp kını
Öte yana geçmem gerektir
İçinden memleketi çekeyim diye
Hem düşünsene
Bu bizi nasıl da imparatorluklaştırır!
Yoo, hayır! omzunu açma. omzun ideoloji taşır
Ve fakat dil'e rağmen bütün bunlar sevgilim
Ayaklarına beyaz çoraplar giydirmek istemediğim anlamına gelmeyebilir

Çünkü bak Süleyman bu sayfadan henüz geçmiş gibi şu gül lekesi
Ve apaçık kudüsmüş bir zebrayım ben uzun menzilli şiirlere şikâr!
Elbet gün batar, kuşlar döner, çarmıh baştan düzenlenir
Ve bana tertemiz eller verir Cezayirli o tüccar
O vakit sana bakıyorum kadar büyür Akdeniz
Cumhuriyetin tersinden tertib ettiği çarşılar gibi
Sonra uzun süre bir takibedilmiyormuşum hissi
Siz hiç Yahudi bir münübüs şöförü düşlediniz mi?

Да здравствует! Как же идеологически мы сближаемся

Порой я очень боюсь
Но это не мешает мне выпустить своих львов
Ибо так прекрасно сочетаются ночь и топор
И мама говорила, что под всем подойдет черный
Как мои брюки сейчас, луна!
Моя лодка полна негодяев!
И это не мешает мне вербовать дервишей с улиц
Когда луна заливает дороги, я бегу к фонарям, вот почему
Поэтому городской объект, который я пронзил тем ножом, был Бакуниным
Ведь я с самого начала знал, что государство рубит камень
Когда я тянул Иисуса к полиции
В тот момент
Мои руки хотят держать твои руки как руки
Скажи, что это не связано с церковью в моем ребре
Ведь как минимум каждый десятый - предатель
Но не рви так глаза, мама, моя учительница начальных классов!

Потом я выхожу на улицы и вижу по кошкам
По казино
Ты не поверишь, они создали провинцию, которая смотрит на нас
Одна моя сторона поет Асафа Халета, другая - фабрика
Мне кажется, что стихотворение нужно писать несколькими ручками
Сегодня я узнаю о новой империи
И о новой империи из тяжести хлеба
Например, роза вращается, поэт ликвидирует коня
По-арабски говорит "Средиземное море", а я
Поворачиваюсь от зеркала к зеркалу
Оно не отворачивается от меня

Я веду очень волшебную могилу
Апостол, как морфий, говорит мама
Я плачу, смотри, ребенок, смотри, ребенок, смотри
Смотри, ребенок строит очень плохую рубашку
Может быть, случится пожар, и я буду убежден
Я собираю свою сумку, а мама слушает песни
Я боюсь, у меня нет пастуха, металлический нежный штифт активен
Я не решаю, если решу, ножны сильно утолщаются
Они приходят из Манчестера и приехали из Ливерпуля
Я сказал, что скоро убьют султана
Их было около миллиона, ах, у них были лошади
Теперь я хочу сорвать тебя вместо цветка
Любимая
Вот я сошел со сцены и целую тебя в губы
Если мама не сделает лапшу, наслаждение придет поздно к ифтару
О, арифметика моей дорогой тоски
Скажи мне, скажи, один раз один захват?

Я верю, что потеря - это тайна тайны
Я теряю, как безумная рысь
Я освободился от своей веревки, я теряю
Наши руки не соединяются, кричит трапеция
Танки как танки проходят над нами
Гельвеций прав, государство - ошеломленный пианист, черный
Родина, несмотря на тебя, бьет по моей ране
Этот голый ребенок, этот поэт в тулупе, я
И приказ "будь", я выпрямляюсь
Я не знаю более дерзкого определения, чем "эта страна"
Я ХОЧУ ВИДЕТЬ ТВОИ ТУФЛИ У МОЕЙ ДВЕРИ!
Потому что это
Означает забить гвоздь в мое "Я люблю тебя"
И подгоняет твое движение под разум
А ведь моя любовь к тебе узаконивает общество
И твой уход превращает меня в язык, любимая

Ты уже сломленная девочка, теперь избитая добыча
Ты предлагаешь своему незрелому телу сгоревшие реки
Твой народ все время проходит через неправильные потопы
Ты смотришь мне в глаза и плачешь, говоря о любви
Цирковой поезд переворачивается посреди додзё
И если я все еще останавливаюсь, чтобы похвалить ребенка, это
Из-за "того, кто пришел из самого дальнего конца города" с
И Измитом, и Фарго, и Хорасаном
И сверлом, связанным с ножнами, которые Хафиз принес домой
Вырвав его вместе с костью из моей челюсти
Из-за того, что я не могу добавить его в тот свадебный зал напротив
Чтобы туда не могли войти проститутки и учителя средней школы
Мой отец и особенно дедушка
Сделали необходимые звонки по поводу
Направления достаточного количества участковых в наш район, любимая!

Но все же, только для того, чтобы ты могла быть продолжена, на лбу луны по-ангельски
И чтобы султан мог кормить бабочек, не сомневаясь
Ясно
Что я должен взять ножны
И перейти на другую сторону
Чтобы вытащить из них родину
И подумай
Как это сделает нас империей!
Нет, нет! Не открывай плечо. Твое плечо несет идеологию
И все же, несмотря на язык, любимая
Это не значит, что я не хочу надеть тебе белые носки

Ведь смотри, Сулейман, как будто только что прошел по этой странице, вот пятно розы
И я зебра, явно иерусалимская, жертва дальнобойных стихов!
Конечно, солнце садится, птицы возвращаются, распятие перестраивается
И тот алжирский торговец дает мне чистые руки
Тогда Средиземное море станет таким же большим, как я смотрю на тебя
Как рынки, устроенные республикой наоборот
Потом долгое чувство, что за мной не следят
Вы когда-нибудь мечтали о водителе-еврее?