Lyrics and translation Altay Kenger - Bir Telefon Görüşmesi

Bir Telefon Görüşmesi

-aklım kadar ötedeyim
Sense benden Beethoven kadar uzakta
Tebliğ ediliyoruz sanki susuzluğa ve uykusuzluğa
Sahi saat kaç
-sahi sular vardı
Sular bizi korkusuzca sularlardı karanlıkta ilahi taşları sever gibi
Neden aradın beni, kaybolmadım ki
Arama bir daha, ararsan kaybolursun korkularında
-ben kaybolursam sen sensizliğinden suçlu olursun, suçla avunursun
Herkes çekildi
Şimdi herkes yeniden çekilecek ve mavi bir şey kalacak sanki ağzımda
-bana ağzını ver
Ağzınla örteceğim içimdeki uçurumları, kimse düşmesin
Kimse üşümesin diye örteceğim ağzını dudaklarımla
Ceylanlar öldü mü martılar gömer çünkü onları uykulara
-bunlar nasıl kolay kelimeler, kolay sesler, kolay yalanlar
Kolay trajediler
Kolajı yarım bırakılmış, tasviri ertelenmiş ürpertiler
Beni arama bir daha
-bir daha sen arama beni
Beni arayacaksa polis arar sokaklarda
İt arar, düş arar
Keskin ve allahı olmayan bir cehennem arar
Kendimde bulacak olursa
Bir kırık ilhan irem plağı var bana
-hayır, asıl sen arama
Aranan ve bulununca ortadan kaldırılacak bir acıyım ben
Acıyan bir şeyim ağrının ortasında varlığından devasa
Elimdeki plakların bir yüzü silinmiş, sadece çığlıklar var orada
-o zaman kimse aramasın bizi
Seni de aramasınlar, beni de
Ulaşamasınlar tedirgin saldırganlığımıza
İçimdeki rüzgâr kanıyor
Kan rüzgârdan değil efkârdan akıyor ince ince
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı çalıyor gecenin bu yarısında
Belki birileri de binayı kuşattı
Numarası silinmiş tüfekler var omuzlarında
-omuz dedin
Omuzlarımı da aramasın kimse
Orada uyumuştun birkaç kere
Delil bulurlar, deli bulurlar
Bizi bulurlar belki omuzlarımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri kapıyı kırdı bana usul usul yaklaşmakta
Belki birileri de yüzümü kuşattı
Evin her yeri baştan aşağı sancımakta
-ciddi söylüyorum beni bir daha arama
Üstümü arama, ruhumu arama
Yasak belge arıyorsan kalbim
Uyuşturucu arıyorsan adın var sadece ardımda
-telefonu kapatmak zorundayım
Biri aşkıyla bana kurşun sıkmakta
Belki birileri de beni sevebileceğini farkettİ
Bedenim slogan oldu meydanlarda
-telefonu asıl ben kapatmak asıl ben zorundayım asıl
Yuttuğum haplar şiddetle patlamakta
Sen buna lüzumsuz intihar diyeceksin sanırım
Ama lüzumlu bir narkozdu ömür boyu sürecek aslında
Bir daha beni arama
-sen de arama aslında
-arama lütfen
-ne olur sen de arama
-bir dahaki peygambere kadar
Söz
Asla
Sen de
-arama
.ama aslında

Телефонный Разговор

- мой разум так далеко
А ты от меня дальше, чем Бетховен
Как будто нас обрекли на жажду и бессонницу
Кстати, который час?
- кстати, были воды
Воды нас бесстрашно поили в темноте, как будто любя божественные камни
Зачем ты мне звонила, я же не пропал
Не звони больше, позвонишь – потеряешься в своих страхах
- если я потеряюсь, ты будешь винить себя в моём отсутствии, утешаться виной
Все ушли
Сейчас все снова уйдут, и что-то синее останется, будто во рту
- дай мне свой рот
Твоим ртом я закрою пропасти внутри себя, чтобы никто не упал
Чтобы никто не замёрз, я закрою твои губы своими
Умерли ли газели, чайки их похоронят во снах
- какие лёгкие слова, лёгкие звуки, лёгкая ложь
Лёгкие трагедии
Коллаж недоделанный, описание отложенных мурашек
Не звони мне больше
- и ты не звони мне больше
Если мне будут звонить, то только полиция на улицах
Будет искать собака, будет искать сон
Будет искать острый и безбожный ад
Если найдёт во мне
Есть у меня разбитая пластинка Ильхана Ирема
- нет, это ты не звони
Я – боль, которую ищут, чтобы уничтожить, когда найдут
Я – что-то болящее, колоссальное по своей сущности посреди боли
Одна сторона моих пластинок стёрта, там только крики
- тогда пусть никто не звонит нам
Ни тебе, ни мне
Пусть не доберутся до нашей тревожной агрессии
Ветер внутри меня кровоточит
Кровь течёт не от ветра, а от тоски, тонкой струйкой
- я должен повесить трубку
Кто-то стучит в дверь в этот поздний час
Может, кто-то окружил здание
На их плечах винтовки с затёртыми номерами
- ты сказал "плечи"
Пусть никто не ищет мои плечи
Ты несколько раз спала на них
Найдут улики, найдут безумие
Может, найдут нас на моих плечах
- я должен повесить трубку
Кто-то выломал дверь и медленно приближается ко мне
Может, кто-то окружил моё лицо
Весь дом с головы до ног корчится от боли
- я серьёзно, не звони мне больше
Не ищи меня, не ищи мою душу
Если ищешь запрещённый документ, то это моё сердце
Если ищешь наркотики, то только твоё имя осталось позади
- я должен повесить трубку
Кто-то стреляет в меня своей любовью
Может, кто-то понял, что может меня любить
Моё тело стало лозунгом на площадях
- это я должен повесить трубку, это я должен, на самом деле
Проглоченные таблетки яростно взрываются
Ты, наверное, скажешь, что это ненужное самоубийство
Но это был необходимый наркоз, который на самом деле продлится всю жизнь
Не звони мне больше
- и ты не звони, на самом деле
- не звони, пожалуйста
- и ты, пожалуйста, не звони
- до следующего пророка
Обещаю
Никогда
И ты
- не звони
.но на самом деле