Lyrics and translation Altay - Bende Özledim

Bende Özledim

Hani bakardın ay yarım falanken
Görürdün bir gölge öteki yüzde şaşırırdın
Birkaç gün sonra tamamlandığında ay
Biraz canın sıkıldı, kaybettiğin gizemden

Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
İnat etmemişsin, kim bilir kaç yıl bir kez bile
Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
Hayal etmemişsin, kim bilir kaç yıl birkez bile

Ay, inanamazsın 30'uma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda hala

Hani uçardın sonsuz maviliklerde
Ama bir gün çakıldın soğuk denize belkide yanıldın
Hani yaşardın çamların gölgesinde
Ama bir gün asıldın ve bizide cok üzdün

Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
İnat etmemişsin, kim bilir kaç yıl bir kez bile
Dönüp bakma artık kaç yılda geldim dediğin yere
Hayal etmemişsin, kim bilir kaç yıl birkez bile

Ay, inanamazsın 30'uma geldim
Sigaram ağzımda hala
Aydınlık bütün yüzüm
Gölgen hafızamda hala

Je t'ai aussi manqué

Tu regardais la lune quand elle était à moitié pleine
Tu voyais une ombre sur l'autre côté, tu étais surprise
Quelques jours plus tard, la lune était pleine
Tu as été un peu ennuyée, tu as perdu ton mystère

Ne te retourne pas, je suis arrivé là où tu as dit que je serais
Tu n'as pas été têtue, qui sait, peut-être une fois en plusieurs années
Ne te retourne pas, je suis arrivé là où tu as dit que je serais
Tu n'as pas rêvé, qui sait, peut-être une fois en plusieurs années

Chérie, tu ne peux pas imaginer, j'ai 30 ans
J'ai toujours ma cigarette à la bouche
Tout mon visage est éclairé
Ton ombre est toujours dans ma mémoire

Tu volais dans l'infini bleu
Mais un jour tu as échoué dans la mer froide, peut-être que tu t'es trompée
Tu vivais à l'ombre des pins
Mais un jour tu t'es accrochée, et tu nous as tous beaucoup affligés

Ne te retourne pas, je suis arrivé là où tu as dit que je serais
Tu n'as pas été têtue, qui sait, peut-être une fois en plusieurs années
Ne te retourne pas, je suis arrivé là où tu as dit que je serais
Tu n'as pas rêvé, qui sait, peut-être une fois en plusieurs années

Chérie, tu ne peux pas imaginer, j'ai 30 ans
J'ai toujours ma cigarette à la bouche
Tout mon visage est éclairé
Ton ombre est toujours dans ma mémoire