Lyrics and translation Altay - Issız Ada

Issız Ada

Bugün bi' başka sıkıntıda başım
Can yoldaşım canımı alıp gitmiş
Bakmaya doyamazdım gözlerine
Göz bebeğim bakışını alıp gitmiş

Gönül görmeden nelere katlanmış
Kömür gözlerin meğer katranmış
Kan ter içinde uyandığım uykulara yazık
Bu kalp olmayacak dualara dalmış

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Bugün bi' başka sıkıntıda başım
Can yoldaşım canımı alıp gitmiş
Bakmaya doyamazdım gözlerine
Göz bebeğim bakışını alıp gitmiş

Gönül görmeden nelere katlanmış
Kömür gözlerin meğer katranmış
Kan ter içinde uyandığım uykulara yazık
Bu kalp olmayacak dualara dalmış

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Olmadı, tutunamadı, iki damla yaş süzüldü
"Ağlamam" dedim, dayanamadım
Issız adam, istesem de kaçamam
Önüm arkam, sağım solum, dört yanım aşkım

Île déserte

Aujourd'hui, je suis dans un autre chagrin
Ma compagne a pris mon âme et est partie
Je ne pouvais pas me lasser de regarder tes yeux
Ma pupille, ton regard, s'est envolé

Mon cœur, sans voir, a subi tant de choses
Tes yeux de charbon, il s'avère, étaient goudronnés
Dommage pour les nuits où je me réveillais couvert de sueur et de sang
Ce cœur ne sera pas plongé dans les prières

Cela n'a pas marché, je n'ai pas pu m'accrocher, deux larmes ont coulé
“Je ne pleurerai pas”, ai-je dit, je n'ai pas pu résister
Homme désertique, même si je le voulais, je ne pourrais pas m'échapper
Devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, de tous côtés, c'est mon amour

Cela n'a pas marché, je n'ai pas pu m'accrocher, deux larmes ont coulé
“Je ne pleurerai pas”, ai-je dit, je n'ai pas pu résister
Homme désertique, même si je le voulais, je ne pourrais pas m'échapper
Devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, de tous côtés, c'est mon amour

Aujourd'hui, je suis dans un autre chagrin
Ma compagne a pris mon âme et est partie
Je ne pouvais pas me lasser de regarder tes yeux
Ma pupille, ton regard, s'est envolé

Mon cœur, sans voir, a subi tant de choses
Tes yeux de charbon, il s'avère, étaient goudronnés
Dommage pour les nuits où je me réveillais couvert de sueur et de sang
Ce cœur ne sera pas plongé dans les prières

Cela n'a pas marché, je n'ai pas pu m'accrocher, deux larmes ont coulé
“Je ne pleurerai pas”, ai-je dit, je n'ai pas pu résister
Homme désertique, même si je le voulais, je ne pourrais pas m'échapper
Devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, de tous côtés, c'est mon amour

Cela n'a pas marché, je n'ai pas pu m'accrocher, deux larmes ont coulé
“Je ne pleurerai pas”, ai-je dit, je n'ai pas pu résister
Homme désertique, même si je le voulais, je ne pourrais pas m'échapper
Devant moi, derrière moi, à droite, à gauche, de tous côtés, c'est mon amour