Lyrics and translation Alte Bekannte - Bedingungslos

Bedingungslos

Stell' dir vor, dir fehl'n die Münzen an der Autobahntoilette
Hinter dir ne Frau, offenbar ne ziemlich nette
Lächelt, und sie sagt, obwohl sie dich gar nicht kennt:
"Komm, ich lad dich ein. Ich zahl' dir die siebzig Cent!"

Stell' dir vor, da ist ein Typ, der will gern in den Zug einsteigen
Leider nennt er sehr sieben Gepäckstücke sein eigen
Er ist voll gestresst. Plötzlich steht da dieser Mann
Der ihm lächelnd sagt, dass er gerne helfen kann

Das wär' doch wirklich schön – gib's zu
Und jetzt stell' dir vor, der nette Mensch wärst Du

Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Dafür braucht man keine Tricks
Und das Beste ist: Es kostet nix
Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Verschenk' mal 'n bisschen Alltagsglück
Meistens kriegst du sogar was zurück

Jeder Mensch hat überall und in fast allen Lebenslagen
Sowieso sein ganz eig'nes Päckchen rumzutragen
Wär' doch 'ne Idee, stellten wir dem Alltagsfrust
Nettigkeit und Charme in den Weg. Und zwar bewusst

Probier's mal aus, mach' dich bereit
Schenk' ein bisschen Überraschungsfreundlichkeit

Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Dafür braucht man keine Tricks
Und das Beste ist: Es kostet nix
Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Verschenk' mal 'n bisschen Alltagsglück
Meistens kriegst du sogar was zurück

Mach' doch mal den Test, und glaubst du auch noch so fest
Dass beschiss'ne Laune dich tatsächlich glücklich macht
Du kannst es probier'n, hast ja nicht viel zu verlier'n
Dann sagst du vielleicht: "Mann, wer hätte das gedacht!"

Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Dafür braucht man keine Tricks
Und das Beste ist: Es kostet nix
Es macht Spaß, auch mal nett zu sein
Verschenk' mal 'n bisschen Alltagsglück
Meistens kriegst du sogar was zurück

Unconditionally

Imagine, you're short on coins at the highway toilet
Behind you a woman, apparently a pretty nice one
She smiles, and she says, even though she doesn't know you at all:
"Come on, I'll treat you. I'll pay the seventy cents!"

Imagine, there's a guy who wants to get on the train
Unfortunately, he owns seven pieces of luggage
He's completely stressed. Suddenly this man stands there
Who smilingly tells him that he'd be happy to help

That would be really nice – admit it
And now imagine, the nice person would be you

It's fun to be nice sometimes
You don't need any tricks for that
And the best part is: It costs nothing
It's fun to be nice sometimes
Give away a little everyday happiness
Most of the time you even get something back

Every person everywhere and in almost all situations
Has his own little package to carry around anyway
It would be an idea, we put everyday frustration
Kindness and charm in the way. And consciously

Try it out, get ready
Give a little surprise kindness

It's fun to be nice sometimes
You don't need any tricks for that
And the best part is: It costs nothing
It's fun to be nice sometimes
Give away a little everyday happiness
Most of the time you even get something back

Do the test, and if you still believe so firmly
That shitty mood actually makes you happy
You can try it, you don't have much to lose
Then you might say: "Man, who would have thought!"

It's fun to be nice sometimes
You don't need any tricks for that
And the best part is: It costs nothing
It's fun to be nice sometimes
Give away a little everyday happiness
Most of the time you even get something back