Lyrics and translation Alte Bekannte - Die armen alten weißen Männer

Die armen alten weißen Männer

Es wimmelt nur so von Beweisen
Fast alles wird noch kontrolliert
Von hellhäutigen harten Greisen
Was oft bescheiden funktioniert
Ob Wirtschaft, Politik und FIFA, ob Kirche oder die Kultur
Die Lage wird tagtäglich schiefer
Die Herr'n stell'n weiterhin auf stur
Sie kontrollier'n Beruf und Freizeit
Ihr Tun und Wirken gilt und galt
Nicht ganz so sehr der Allgemeinheit
Als nur dem eig'nen Machterhalt
Wohl schon seit ein paar hundert Jahren
Liegt alle Macht nur in den Händen
Von Männern mit grau-weißen Haaren
Das wird jetzt unaufhaltsam enden
Die armen alten weißen Männer
Sie könn'n doch selber nix dafür
Dass sie eben alt und weiß sind
Für sie schließt sich jetzt so manche Tür
Die armen alten weißen Männer
Ihre Zeit, die läuft jetzt ab
Hohn und Spott gibt's nicht zu knapp
Die armen alten weißen Männer
Die alten Chefs, die weißen Herren
So wird jetzt manche Stimme laut
Die soll'n den Weg nicht mehr versperren
Sie ha'm halt zu viel Scheiß gebaut
Lasst uns von ihnen Abschied nehmen
Der Schmerz ist wohl nicht allzu groß
Wir steh'n vor sehr komplexen Themen
Die alten Herren sind wir los
Allmählich wird es immer klarer
Und Gott-sei-Dank ist's nicht zu spät
Die Welt ist sehr viel wunderbarer
Mit Vielfalt und Diversität
Wir wissen jetzt, trotz aller Narben
Die Welt ist nicht nur alt und grau
Nein, die Welt besteht aus vielen Farben
Und mancher Mensch ist eine Frau
Die armen alten weißen Männer
Sie können doch selber nichts dafür
Dass sie eben alt und weiß sind
Für sie schließt sich jetzt so manche Tür
Die armen alten weißen Männer
Ihre Zeit die läuft jetzt ab
Hohn und Spott gibt's nicht zu knapp
Oh die armen alten weißen Männer
Was an alledem das Schlimmste ist, das versteh' ich schon
Die armen alten weißen Männer
Ich bin bald selber einer davon

Les pauvres vieux hommes blancs

Il y a tellement de preuves
Presque tout est encore contrôlé
Par des vieillards blancs et durs
Ce qui fonctionne souvent modestement
Que ce soit l'économie, la politique et la FIFA, l'église ou la culture
La situation empire de jour en jour
Les messieurs restent obstinés
Ils contrôlent le travail et les loisirs
Leurs actes et leurs œuvres ont toujours compté et comptent
Pas tant pour le bien commun
Que pour leur propre maintien au pouvoir
Depuis quelques centaines d'années déjà
Tout le pouvoir n'est que dans les mains
D'hommes aux cheveux gris-blancs
Cela va maintenant prendre fin sans arrêt
Les pauvres vieux hommes blancs
Ils ne peuvent rien y faire
Qu'ils soient vieux et blancs
Beaucoup de portes se ferment pour eux maintenant
Les pauvres vieux hommes blancs
Leur temps est écoulé maintenant
Il n'y a pas de pénurie de moquerie et de raillerie
Les pauvres vieux hommes blancs
Les vieux patrons, les messieurs blancs
De nombreuses voix se font maintenant entendre
Ils ne doivent plus obstruer le chemin
Ils ont quand même construit trop de merde
Prenons congé d'eux
La douleur n'est probablement pas trop grande
Nous sommes confrontés à des sujets très complexes
Nous sommes débarrassés des vieux messieurs
C'est de plus en plus clair
Et Dieu merci, il n'est pas trop tard
Le monde est tellement plus merveilleux
Avec la diversité et l'inclusion
Nous savons maintenant, malgré toutes les cicatrices
Le monde n'est pas seulement vieux et gris
Non, le monde est composé de nombreuses couleurs
Et certaines personnes sont des femmes
Les pauvres vieux hommes blancs
Ils ne peuvent rien y faire
Qu'ils soient vieux et blancs
Beaucoup de portes se ferment pour eux maintenant
Les pauvres vieux hommes blancs
Leur temps est écoulé maintenant
Il n'y a pas de pénurie de moquerie et de raillerie
Oh les pauvres vieux hommes blancs
Ce qu'il y a de pire dans tout cela, je comprends déjà
Les pauvres vieux hommes blancs
Je vais bientôt en être un moi-même