Lyrics and translation Alte Bekannte - Du bist wieder hier

Du bist wieder hier

Dieser lange Tag
Neigt sich allmählich ganz heimlich dem Ende zu
Und der Lärm der Stadt
Ebbt langsam ab doch du findest noch keine Ruh
Es war heut für dich wie an vielen Tagen
Ganz einfach zu laut und zu grell
Und so mancher Gedanke und offene Fragen
Fahrn in deinem Kopf Karussell

Es ist dir zu warm
Du liegst auf der Decke und spürst einen sanften Hauch
Den der Wind dir durch
Das offene Fenster schickt und langsam merkst du auch
Diese Gäste, die schon lang bei dir wohnen
Egal, ob du willst oder nicht
Diese Geister, die Clowns und die bösen Dämonen
Sie sind wieder für dich in Sicht

Sie haben es sich längst gemütlich gemacht
Und sie richten sich schon häuslich ein
Du kannst sie zwar sehen, doch bald werden sie gehn
Und dann lässt du sie nie wieder rein

Und du lachst sie aus
Schließt deine Augen und träumst dich ganz einfach fort
Die Gedanken tragen
Dich durch die Lüfte bis an deinen Lieblingsort
Ganz entspannt entlang der Strandpromenade
Dein treuester Freund neben dir
Mit der Sonne im Rücken, begleitet von Blicken
Man freut sich, du bist wieder hier

Du bist wieder hier
Du fandest den Schlüssel zu dir

Tu es de retour ici

Cette longue journée
Se termine lentement et discrètement
Et le bruit de la ville
S'estompe doucement, mais tu ne trouves toujours pas le repos
Aujourd'hui a été comme beaucoup d'autres pour toi
Trop fort et trop criard
Et tant de pensées et de questions sans réponse
Tournent en rond dans ta tête

Il fait trop chaud pour toi
Tu es allongée sur la couverture et tu sens un souffle doux
Que le vent t'envoie à travers
La fenêtre ouverte et tu remarques lentement aussi
Ces invités qui vivent chez toi depuis longtemps
Que tu le veuilles ou non
Ces fantômes, ces clowns et ces mauvais démons
Ils sont de retour en vue pour toi

Ils se sont installés confortablement
Et ils s'installent déjà
Tu peux les voir, mais bientôt ils partiront
Et puis tu ne les laisseras plus jamais entrer

Et tu te moques d'eux
Tu fermes les yeux et tu rêves simplement d'aller ailleurs
Les pensées te transportent
Dans les airs jusqu'à ton endroit préféré
Tout détendu le long de la promenade
Ton ami le plus fidèle à tes côtés
Avec le soleil dans le dos, accompagné de regards
On est heureux, tu es de retour ici

Tu es de retour ici
Tu as trouvé la clé de toi-même