Lyrics and translation Alte Bekannte - Du musst den Sommer einfach zwingen

Du musst den Sommer einfach zwingen

Setz dich nach draußen ins Café
Auch wenn da weder Tisch noch Stühle stehn'
Kletter heimlich in dein Freibad
Um im Regen eine Runde schwim'n zu gehn
Lauf in bunten Sommerhemden
Durch das sturmgeplagte Emden
Trag die Sonnenbrille trotzig selbstbewusst
Lade Freunde ein zum Grillen
Zeig den unbeugsamen Willen
Dass du dich dem Wetter nicht ergeben musst

Du musst den Sommer einfach zwingen
Du musst den Sommer einfach zwingen
Du solltest Sunshine-Reggae singen
Laut und klar in kurzen Hosen
Auch bei Unwetterprognosen
Du musst den Sommer einfach zwingen

Wenn du in den Kalender schaust
Dann wird es dir auf böse Weise klar (es ist traurig, aber wahr)
Es ist wirklich Mitte Juli
Doch es fühlt sich an wie Anfang Januar
(der Himmel grau, das war ja klar)
Temperatur'n, die sich bei Regen um die 13 Grad bewegen
Es ist jeden Tag auf's Neue eine Qual
Wetterfrösche ham mit Nichten
etwas Gutes zu berichten
So wie's aussieht, hast du nur die eine Wahl

Du musst den Sommer einfach zwingen
Du musst den Sommer einfach zwingen
Du musst ihn einfach dazu bringen
Sich zu zeigen, musst ihn locken
Nicht nur in der Stube hocken
Du musst den Sommer einfach zwingen

Setz dich aus Trotz in deinen Garten
Und aus Protest auf den Balkon, mmh-mmh
Pack dich warm ein, dann heißt es warten
Denn irgendwann, da kommt er schon
Irgendwann

Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)
Du musst den Sommer einfach zwingen
Du solltest Sunshine-Reggae singen
Laut und klar in kurzen Hosen
Auch bei Unwetterprognosen
Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)
Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)
Du musst ihn einfach dazu bringen
Sich zu zeigen, musst ihn locken
Nicht nur in der Stube hocken
Du musst den Sommer einfach zwingen
(Du musst den Sommer einfach zwingen)

Tu dois simplement forcer l'été

Assieds-toi dehors au café
Même s'il n'y a ni table ni chaise
Grimpe en cachette dans ta piscine
Pour nager sous la pluie
Marche dans des chemises d'été colorées
A travers Emden balayé par la tempête
Porte des lunettes de soleil avec défiance et assurance
Invite tes amis à un barbecue
Montre une volonté inébranlable
Que tu ne dois pas te soumettre au temps

Tu dois simplement forcer l'été
Tu dois simplement forcer l'été
Tu devrais chanter du reggae ensoleillé
Fort et clair en short
Même en cas d'alerte météo
Tu dois simplement forcer l'été

Quand tu regardes le calendrier
Alors ça te devient clair d'une manière désagréable (c'est triste, mais vrai)
C'est vraiment la mi-juillet
Mais ça se sent comme début janvier
(Le ciel gris, c'était clair)
Des températures qui se situent autour de 13 degrés sous la pluie
C'est chaque jour un nouveau supplice
Les grenouilles météo n'ont pas
rien de bon à rapporter
Comme ça se présente, tu n'as qu'un seul choix

Tu dois simplement forcer l'été
Tu dois simplement forcer l'été
Tu dois simplement le forcer
À se montrer, tu dois l'attirer
Pas seulement pour te blottir dans la maison
Tu dois simplement forcer l'été

Assieds-toi par dépit dans ton jardin
Et par protestation sur le balcon, mmh-mmh
Enveloppe-toi bien, alors il faut attendre
Parce qu'un jour, il arrivera
Un jour

Tu dois simplement forcer l'été
(Tu dois simplement forcer l'été)
Tu dois simplement forcer l'été
Tu devrais chanter du reggae ensoleillé
Fort et clair en short
Même en cas d'alerte météo
Tu dois simplement forcer l'été
(Tu dois simplement forcer l'été)
Tu dois simplement forcer l'été
(Tu dois simplement forcer l'été)
Tu dois simplement le forcer
À se montrer, tu dois l'attirer
Pas seulement pour te blottir dans la maison
Tu dois simplement forcer l'été
(Tu dois simplement forcer l'été)