Lyrics and translation Alte Bekannte - Echte Männer hassen A Cappella

Echte Männer hassen A Cappella

Das Bier links, die Grillzange hält er in der rechten Hand
Und steht lässig an der Geräteschuppenwand
Das Holz für die Feuerschale hat er selbst zerkleinert
Die Gartenmöbel hat er letzten Sommer schon geschreinert
Dieser Grillabend wird das Beste aller Feste
Die Veggie-Burger für die anspruchsvollen Gäste
Doch er hat mehr Spaß daran, den schönen Schweinenacken
Und die Rinderhüfte auf den heißen Grill zu packen
Auf den Punkt gegart, absolute Perfektion
Endlich wieder Mann zu sein. Die letzte Bastion
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer ham auf Singsang keinen Bock
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer hören Schweinerock
Er hat's kapiert, und müht sich lange schon tagaus, tagein
Auf allen Ebenen ein hochmoderner Mann zu sein
Hat, weil es Simone so eindeutig präferiert
Sich die Brust seit ein paar Wochen spiegelglatt rasiert
Die Dauerkarte vom FC, die hat er abgegeben
Sie stand im Konflikt zum Wochenend'-Familienleben
Die Karriere stockt, doch er war dazu bereit
Es war ja dann auch wirklich eine tolle Elternzeit
So schaut er in die Runde und dreht widerwillig stumm
Die nächste Lage der veganen Seitan-Schnitzel um
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer ham auf Singsang keinen Bock
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer hören Schweinerock
Das Böllern an Silvester, das vermisst er manchmal wirklich sehr
Mit den Jungs mal schnell nach Malle
Macht man heut' ja auch nicht mehr
Abends in der Kneipe darf er über manche Sachen
Die er früher lustig fand, nun wirklich nicht mehr lachen
Manchmal denkt er sich: So weit ist es gekommen
Alles, was ihn definierte, hat man ihm genommen
Aber irgendetwas tief in ihm sagt ganz leise: "Fuck!
Eins geb ich nicht auf. Und das ist mein Musikgeschmack!"
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer ham auf Singsang keinen Bock
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer hören Schweinerock
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer hassen Harmonie
Echte Männer hassen A Cappella!
Echte Männer hören höchstens R'n'B.

Les vrais hommes détestent l'a cappella

La bière à gauche, la pince à griller dans la main droite
Et se tient négligemment contre le mur de l'abri de jardin
Il a lui-même haché le bois pour le brasero
Il a construit les meubles de jardin l'été dernier
Ce barbecue sera le meilleur de tous les festivals
Les burgers végétariens pour les invités exigeants
Mais il prend plus de plaisir à mettre le beau cou de porc
Et la longe de bœuf sur le grill brûlant
Cuit à point, une perfection absolue
Être enfin un homme à nouveau. La dernière bastion
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes n'aiment pas le chant
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes écoutent le rock
Il a compris, et s'efforce depuis longtemps de jour en jour
D'être un homme moderne à tous les niveaux
A, parce que Simone le préfère clairement
Rasé sa poitrine depuis quelques semaines
Il a donné sa carte d'abonnement du FC
Il était en conflit avec la vie familiale du week-end
Sa carrière est au point mort, mais il était prêt
Ce fut vraiment un grand congé parental
Alors il regarde autour de lui et tourne silencieusement à contrecœur
La prochaine couche de schnitzels de seitan vegan
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes n'aiment pas le chant
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes écoutent le rock
Il manque parfois vraiment les pétards du Nouvel An
Aller à Majorque avec les garçons
On ne le fait plus aujourd'hui
Le soir au pub, il ne peut plus rire de certaines choses
Qu'il trouvait amusantes avant
Parfois il se dit : On en est arrivé là
Tout ce qui le définissait, on le lui a pris
Mais quelque chose au fond de lui dit tout doucement : "Merde !
Je n'abandonne pas ça. Et c'est mon goût musical !"
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes n'aiment pas le chant
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes écoutent le rock
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes détestent l'harmonie
Les vrais hommes détestent l'a cappella !
Les vrais hommes écoutent au mieux du R'n'B.