Lyrics and translation Alte Bekannte - Erober deine Welt

Erober deine Welt

Du wurdest beschissen, ungeahnt
Ins Wasser geschmissen, nichts geplant
Am rettenden Ufer
Ein einsamer Rufer
Den du beim besten Willen nicht verstehst
Mit höheren Wellen, die dir bald
Die Blicke verstellen, es ist kalt
Ein Schlag auf die Lunge
Das Salz auf der Zunge
Wenn du zulässt, dass du untergehst
Wirst du nie erfahren, welche Höhen
Für dich denkbar waren und wie schön
Sich vieles noch wendet
Ein Traum, der nie endet
Wenn du diese Prüfungen bestehst
Und du mutig deine Wege gehst
Du bist allein auf dich gestellt
Steh auf und erober deine Welt
Irgendwo zwischen Witzfigur und Held
Ist alles für dich drin
Komm, mach hin
Ein Umstand, der dich noch erschreckt
Doch dein Ziel ist niemals zu hoch gesteckt
Sitz nicht rum, bis das Leben dich entdeckt
Gib ihm einen Sinn
Dann kannst du nur gewinn'
Durch dieses Leben warst du oft
Nah dran, aufzugeben, unverhofft
Geht doch eine Tür auf
'Ne Treppe, die führt rauf
Doch dabei ist dir eines nicht ganz klar
Führt dich diese Chance zu deinem Ziel?
Behalt' die Balance, du bleibst im Spiel
Du kannst es nicht fassen
Du kannst dich verlassen
Trotz aller dir drohenden Gefahr
Auf deine Gedanken, dein Gefühl
Du darfst jetzt nicht wanken, bleib ganz kühl
Du musst dich entscheiden
Du bist zu beneiden
Tu es und mach deine Träume wahr
Du wirst sehen: Es wird wunderbar
Du bist allein auf dich gestellt
Steh auf und erober deine Welt
Irgendwo zwischen Witzfigur und Held
Ist alles für dich drin
Komm, mach hin
Ein Umstand, der dich noch erschreckt
Doch dein Ziel ist niemals zu hoch gesteckt
Sitz nicht rum, bis das Leben dich entdeckt
Gib ihm einen Sinn
Dann kannst du nur gewinnen
Du bist alleine
Du bist allein auf dich gestellt
Du musst jetzt aufstehen
Komm, erober deine Welt
Hör auf zu warten
Bis das Leben dich entdeckt
Du weißt noch nicht
Wie viel in dir steckt
Du bist alleine
Du bist allein auf dich gestellt
Du musst jetzt aufstehen
Komm, erober deine Welt
Hör auf zu warten
Bis das Leben dich entdeckt
Du weißt noch nicht
Wie viel in dir steckt

Conquérir ton monde

Tu as été trompé, sans le savoir
Jeté à l'eau, sans aucun plan
Sur la rive salvatrice
Un cri solitaire
Que tu ne comprends pas, malgré tes efforts
Avec des vagues plus hautes, qui bientôt
Te cacheront la vue, il fait froid
Un coup à tes poumons
Le sel sur ta langue
Si tu laisses sombrer, tu ne sauras jamais
Quelles hauteurs
Étaient possibles pour toi et combien
Tant de choses changent encore
Un rêve qui ne finit jamais
Si tu réussis ces épreuves
Et si tu marches courageusement sur tes chemins
Tu es seul à tes propres yeux
Lève-toi et conquers ton monde
Quelque part entre une figure comique et un héros
Tout est possible pour toi
Allez, vas-y
Une circonstance qui te fait encore peur
Mais ton but n'est jamais trop ambitieux
Ne reste pas assis à attendre que la vie te découvre
Donne-lui un sens
Alors tu ne peux que gagner
Tout au long de cette vie, tu as souvent été
Près d'abandonner, à l'improviste
Une porte s'ouvre
Un escalier qui monte
Mais tu ne sais pas tout à fait
Est-ce que cette chance te mènera à ton objectif?
Maintiens l'équilibre, tu restes dans le jeu
Tu ne peux pas y croire
Tu peux te fier
Malgré tous les dangers qui te menacent
À tes pensées, à ton ressenti
Tu ne dois pas vaciller maintenant, reste calme
Tu dois choisir
Tu es à envier
Fais-le et réalise tes rêves
Tu verras, ce sera merveilleux
Tu es seul à tes propres yeux
Lève-toi et conquers ton monde
Quelque part entre une figure comique et un héros
Tout est possible pour toi
Allez, vas-y
Une circonstance qui te fait encore peur
Mais ton but n'est jamais trop ambitieux
Ne reste pas assis à attendre que la vie te découvre
Donne-lui un sens
Alors tu ne peux que gagner
Tu es seule
Tu es seule à tes propres yeux
Tu dois te lever maintenant
Allez, conquers ton monde
Arrête d'attendre
Que la vie te découvre
Tu ne sais pas encore
Combien tu as de ressources
Tu es seule
Tu es seule à tes propres yeux
Tu dois te lever maintenant
Allez, conquers ton monde
Arrête d'attendre
Que la vie te découvre
Tu ne sais pas encore
Combien tu as de ressources